M2_F314 ترجمه از
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .:LiLMeDiA.TV:.
‫فراموشش کن.
‫خیلی خطرناکه.
‫من دیگه از این کارا نمی کنم.
‫تو که همیشه همینو میگی، ‫هر دفعه همینو میگی.
‫من دیگه از این کارا نمی کنم، ‫دیگه هیچوقت،
‫خیلی خطرناکه.
‫میدونم که همش همینو میگم.
‫همیشه هم درست میگم،
‫یکی دو روز بعدش فراموش میکنی.
‫روزای فراموشی من تموم شده،
‫و روزهای یادآوری من
‫تازه شروع شده.
‫میدونی وقتی اینجوری حرف میزنی
‫شبیه چی میشی؟
‫شبیه یه آدم منطقی میشم.
‫شبیه یه آدم معقول.
‫شبیه اردک میشی. ‫کواک، کواک، کواک،
‫.کواک، کواک، کواک
‫خوب دقت کن چون
‫دیگه واست تکرار نمیکنم،
‫از اونجایی که دیگه تکرار نمی کنم،
‫توهم دیگه قرار نیست ‫صدای کواک منو راجع به
‫نحوه انجام ندادنش بشنوی.
‫از امشب؟
‫درسته. امشب میخوام ‫همش کواک کواک کنم.
‫بازم براتون قهوه بریزم؟
‫اوه بله.
‫ممنون.
‫خواهش میکنم.
‫منظورم اینه که، ‫کاری که الان داریم میکنیم،
‫خطرش به اندازه
‫دستبرد زدن به بانکه.
‫شایدم بیشتر. ‫بانک راحت تره
‫بانک های دولتی به هیچ وجه
‫حین دزدی جلوت رو نمیگیرن.
‫اونا بیمه ان. چرا باید اهمیت بدن؟
‫حتی برای سرقت از بانک های دولتی ‫به اسلحه هم نیازی نیست.
‫شنیدم یه یارویی،
‫با یه تلفن همراه وارد یه بانک میشه.
‫تلفن رو به صندوقدار میده،
‫یارویی که پشت خط تلفن بوده میگه،
‫دختربچه فلانی پیش ماست.
‫اگه تمام پولهاتون رو بهش ندید،
‫میکشیمش.
‫موفق شدن؟
‫البته که موفق شدن.
‫لب کلام اینه!
‫یه پخمه با یه تلفن وارد بانک میشه،
‫نه با یه هفت تیر، نه با یه شاتگان،
‫فقط یه تلفن. ‫بانک رو خالی میکنه،
‫حتی انگشت هاشونم حرکت ندادن.
‫به اون دختربچه آسیبی زدن؟
‫نمیدونم. ‫احتمالا از اولش
‫دختربچه ای درکار نبوده.
‫نکته داستان
‫اون دختربچه نیست.
‫نکته اش اینه که،
‫اونا با یه تلفن به یه بانک دستبرد زدن.
‫میخوای از بانک دزدی کنی؟
‫نمیگم که میخوام از بانک دزدی کنم.
‫دارم فقط توضیح میدم که ‫اگر بانک هم میزدیم،
‫نسبت به این کاری ‫که داریم میکنیم خیلی راحت تر بود.
‫یعنی دیگه مشروب فروشی نزنیم؟
‫پس داشتیم درباره چی حرف میزدیم؟ ‫آره دیگه مشروب فروشی نمیزنیم.
‫به علاوه، دیگه مثل قبلنا راحت نیست.
‫الان بیشتر مشروب فروشی ها ‫صاحبشون خارجیه.
‫ویتنامی ها، کره ای ها،
‫حتی انگلیسی هم نمیتونن حرف بزنن.
‫بهشون میگی دخلتو خالی کن،
‫نمیدونن
‫راجع به چی داری زر میزنی.
‫قضیه رو خیلی شخصی میکنن.
‫ما ادامه میدیم، ولی یکی از این چشم بادومی ها
‫مجبورمون میکنن که بکشیمش.
‫من نمیخوام کسی رو بکشم.
‫منم نمیخوام کسی رو بکشم.
‫ولی احتمالا ما رو در ‫شرایطی قرار میدن
‫که یا ما باید اونا رو بکشیم یا اونا مارو.
‫و اگرم چشم بادومی ای درکار نباشه...
‫یه پیرمرد خرفت یهودی هست که
‫پونزده نسل صاحب یه مغازه بودن.
‫بابابزرگه با یه مگنوم تو دستش
‫نشسته پشت دخل.
‫سعی کن فقط با یه تلفن
‫وارد یکی از این جاها بشی، ‫ببینم کاری از دستت برمیاد.
‫بیخیال. فراموشش کن. ‫دیگه فکرشم نکن.
‫خب پس چی؟ ‫کار روزانه پیدا کنیم؟
‫صد سال سیاه!
‫خب پس چیکار کنیم؟
‫گارسون! قهوه!
‫همین جا.
‫گارسون یعنی پسره.
‫اینجا؟
‫کافی شاپ رو بزنیم؟
‫چه مشکلی داره؟
‫هیچکس هیچوقت از رستورانها دزدی نمیکنه.
‫چرا که نه؟
‫بارها، مشروب فروشی ها،
‫پمپ بنزین ها...
‫اگه فقط به یکیشون بچسبی ‫خودتو به کشتن میدی.
‫رستورانها، ‫از طرف دیگه،
‫میتونی غافلگیرشون کنی.
‫اصلا انتظار ندارن که ازشون دزدی بشه.
‫در واقع به اندازه جاهای دیگه انتظار ندارن.
‫شرط می بندم که بشه ‫تو یه همچین جایی
‫کمتر قهرمان بازی درآورد.
‫درسته.
‫درست مثل بانکها،
‫اینجور جاها بیمه ان.
‫مدیر... ‫اصلا واسش مهم نیست..
‫اونا فقط سعی میکنن ‫قبل از اینکه تیراندازی کنی
‫از شرت خلاص بشن.
‫پیشخدمت ها؟ ‫بیخیال اونا.
‫اصلا امکان نداره واسه ‫حفاظت از دخل گلوله بخورن.
‫پادوها، یه تعداد مهاجر فراری ‫از مکزیک که یک ونیم دلار درساعت حقوقشه،
‫به نظرت واسش مهمه که داری ‫از صاحب رستوران دزدی میکنی؟
‫مشتری هام که سرجاشون نشستن
‫و دارن غذاشونو میخورن،
‫اصلا نمیدونن چه خبره.
‫یه لحظه دارن املت دنور میخورن،
‫یه دقیقه بعد یه نفر
‫یه تفنگو چسبونده به صورتشون.
‫ببین یه فکری دارم.
‫آخرین مشروب فروشی ای که توش گیرافتادیم رو یادته؟
‫مرتب مشتری میومد داخلش؟
‫آره.
‫تو گفتی که کیف پولهاشونو برداریم.
‫و خیلی هم فکر خوبی بود.
‫ممنونم.
‫از کیف پول ها بیشتر از
‫دخل مغازه پول درآوردیم.
‫درسته.
‫آدمای زیادی میان تو رستورانها.
‫یه عالمه کیف پول.
‫آفرین
‫آفرین.
‫من آماده ام. بیا انجامش بدیم. ‫همین الان، همین جا.
‫بجنب.
‫باشه.
‫درست مثل دفعه پیش یادته ؟
‫تو حواست به مردم باشه. ‫منم حواسم به کارمنداست.
‫عاشقتم، کدوتنبل.
‫عاشقتم،خرگوشک.
‫همگی، آروم باشید! ‫این یه سرقت مسلحانه است!
‫هرکدوم از شما آشغالا ‫تکون بخوره،
‫منم تک تک
‫شما مادرجنده ها رو تا آخرین نفر اعدام میکنم!
‫خب بازم راجع به ‫حشیش فروشی ها برام بگو.
‫باشه. چی میخوای بدونی؟
‫حشیش اونجا قانونیه، درسته؟
‫آره، قانونیه، ‫ولی صد در صد هم قانونی نیست.
‫نمیتونی همینجوری وارد یه رستوران بشی،
‫و یه کم حشیش رول کنی، ‫و شروع کنی به دودکردن.
‫درواقع، ازت میخوان که ‫بری تو خونه ات یا.
‫تو جاهای مشخص و خاصی بکشی.
‫و اون جای مشخص حشیش فروشی ها هستن؟
‫درسته حشیش فروشی هان.
‫خردیدنش قانونیه، ‫داشتنش قانونیه،
‫و اگه صاحب حشیش فروشی باشی،
‫فروشش هم قانونیه.
‫حمل کردنش هم قانونیه، ‫ولی... ولی اینش اصلا مهم نیست،
‫چون، اینو گوش بده.
‫اگه یه پلیس تو آمستردام جلوت رو بگیره،
‫از نظر قانونی نمیتونن تو رو بگردن.
‫یعنی، پلیس های آمستردام
‫این حق رو ندارند.
‫اوه مرد، من الان میرم.
‫هرچی بخوام اونجاست.
‫همین الان میرم.
‫میدونم، عزیزم. ‫حتما خوشت میاد.
‫ولی میدونی جالب ترین چیز اروپا چیه؟
‫چیه؟
‫تفاوت های کوچیکه.
‫منظورم اینه، همون آشغالایی که اونجا دارن
‫اینجا هم دارن، ‫ولی فقط...
‫یه تفاوت های کوچیکی وجود داره.
‫مثلا؟
‫خب، تو آمستردام میتونی وقتی میری...
‫سینما یه آبجو هم بخری
‫ولی نه تو این لیوان های کاغذی.
‫منظورم لیوان های مخصوص مشروبه.
‫توی پاریس هم، میتونی ‫توی مک دونالد آبجو بخری.
‫میدونی تو پاریس
‫به کوارتر-پوندر با پنیر چی میگن؟ ‫(کوارتر-پوندر:همبرگری که یک چهارم پوند وزن دارد.)
‫همون کوارتر-پوندر با پنیر نمیگن؟
‫نه بابا اونجا از واحد "گرم" استفاده میکنن.
‫اصلا نمیدونن کوارتر-پوندر چیه.
‫حالا چی میگن بهش؟
‫بهش میگن رویال با پنیر.
‫رویال با پنیر.
‫درسته.
‫به بیگ مک چی میگن؟ ‫(همبرگر مخصوص مک دونالد)
‫همون بیگ مک.
‫ولی به زبون فرانسوی ‫میگن Le big mac.
‫Le big mac.
‫به "واپر" چی میگن؟
‫نمیدونم.چون نرفتم "برگر کینگ".
‫میدونی تو هلند روی ‫سیب زمینی سرخ کرده به جای...
‫سس کچاپ چی میریزن؟
‫چی؟
‫مایونز
‫لعنتی!
‫خودم دیدم مایونز میریزن.
‫سیب زمینی ها رو تو مایونز غرق میکنن.
‫اه!
‫واسه اینجورکارا باید شاتگان بیاری.
‫چند نفر اون بالا ان؟
‫سه چهار نفر.
‫با احتساب جاسوسمون؟
‫فکر نکنم.
‫پس یعنی ممکنه حدود پنج نفر اون بالا باشه؟
‫ممکنه.
‫باید شاتگان میاوردیم.
‫اسمش چیه؟
‫میا.
‫مارسلوس و اون چطوری باهم آشنا شدن؟
‫نمیدونم.آدما به هرحال باهم آشنا میشن.
‫قبلا یه بازیگر بوده.
‫جدی؟ فیلمی بازی کرده که من دیده باشم؟
‫فکر کنم بزرگترین نقشش بازی ‫تو یه پایلوت بوده.
‫پایلوت؟ پایلوت چیه؟
‫سریال های تلویزیونی میبینی؟
‫من تلویزیون نمیبینم.
‫ولی به خبر داری که...
‫یه اختراعی وجود داره به اسم تلویزیون
‫و توی اون اختراع سریال پخش میکنن درسته؟
‫آره.
‫خب نحوه انتخاب سریالا اینجوریه که...
‫یه قسمت می سازن.
‫که بهش میگن پایلوت.
‫و اون سریال رو به افرادی که...
‫سریالا رو انتخاب میکنن نشون میدن...
‫و براساس زیبایی اون یه قسمت...
‫تصمیم میگیرن که قسمت های بیشتری بسازن.
‫بعضیاشون انتخاب میشن
‫و برنامه های تلویزیونی میشن.
‫بعضیاشونم انتخاب نمیشن ‫و هیچی نمیشن.
‫میا تو یکی از اون پایلوت هایی که...
‫هیچی نشد بازی کرده.
‫آنتوان راکامورا رو یادته؟
‫یه رگش سیاهپوست بود ‫و یه رگشم اهل جزیره ساموا بود
‫که بهش میگفتن تونی ترسناک؟
‫آره شاید. ‫همون خیکیه درسته؟
‫من جای تو بودم بهش نمیگفتم خیکی.
‫البته همه کاکاسیاه ها مشکل وزن دارن.
‫ولی این ساموایی بود.
‫درسته فکر کنم بدونم کیو میگی.
‫چی میخواستی راجع بهش بگی؟
‫مارسلوس قشنگ دهنشو سرویس کرد.
‫میگن که...
‫به خاطر زن مارسلوس والاس بوده.
‫حالا چی کار کرده بود؟ ‫گاییده بودش؟
‫نه، نه، نه، نه. ‫نه دیگه تا اون حد.
‫خب، پس، ‫خب پس چی؟
‫پاهاشو ماساژ داده بود.
‫ماساژ پا؟
‫همین؟
‫مارسلوس چیکار کرد؟
‫دو نفرو فرستاد خونش.
‫اونا هم بردنش تو بالکن،
‫و از اون بالا پرتش کرن پایین.
‫داستانش دهن به دهن چرخید.
‫یارو اون پایین یه باغچه با حصار شیشه ای داشت
‫شبیه گلخونه.
‫بدبخت افتاد داخل اون گلخونه.
‫از اون موقع به بعد ‫دچار یه اختلال گفتاری شده.
‫خجالت آوره.
‫اما هنوز، ‫باید بگم،
‫اگه با کبریت بازی کنی،میسوزی.
‫منظورت چیه؟
‫نباید پاهای...
‫زن جدید مارسلوس والاس رو ماساژ بدی.
‫فکر نمیکنی یه کم زیاده روی کرده؟
‫احتمالا آنتوان انتظار نداشته که...
‫مارسلوس اینجوری واکنش نشون بده،
‫ولی باید انتظار یه واکنشی رو میداشت.
‫فقط یه ماساژ پا بود. ‫ماساژ پا که چیزی نیست.
‫من پاهای مامانم رو هم ماساژ میدم.
‫نه، حتما روی زن مارسلوس والاس
‫نظر داشته.
‫یعنی به اندازه لیسیدن کس زنش بده؟
‫نه، ولی دست کمی هم ازش نداره.
‫صبر کن ببینم.
‫لیسیدن کس
‫و دادن ماساژ پا
‫اصلا مثل هم نیستن.
‫مثل هم نیستن. ‫ولی توی همون مایه هاست.
‫تو همون مایه ها هم نیست.
‫ببین شاید روش ماساژ دادن تو
‫با روش ماساژ دادن من فرق داشته باشه
‫ولی لمس کردن پاهای زنش
‫با چسبوندن زبونت به مقدسترین سوراخ ها
‫خیلی فرق دارن.
‫مثل دوتا لیگ متفاوت.
‫اصلا مثل دوتا ورزش متفاوته.
‫ببین ماساژپا هیچ معنای خاصی نداره.
‫تا حالا ماساژ پا دادی؟
‫پیش من راجع به ماساژ پا صحبت نکن.
‫من استاد ماساژ پا هستم.
‫پس زیاد اینکارو کردی؟
‫البته.
‫اصلا روش خاص خودمو دارم.
‫هیچ خارش و غلغلکی هم نمیاد.
‫پاهای مردا رو هم ماساژ میدی؟
‫لعنتی
‫زیاد بهشون میدی؟
‫گمشو.
‫میدونی، من یه کم خسته ام.
‫میشه یه کم پاهامو ماساژ بدی؟
‫داداش، بهتره که تمومش کنی.
‫داری کم کم عصبانیم میکنی.
‫همینجاست؟
‫همینه.
‫ساعت چنده؟
‫7:22 صبح
‫نه، هنوز وقتش نشده.
‫بیا بریم یه دور بزنیم و برگردیم.
‫ببین، فقط به خاطر اینکه من دوست ندارم...
‫به مردا ماساژ پا بدم ‫به مارسلوس این حق رو نمیده که...
‫آنتوان رو از بالای ساختمون بندازه.
‫توی یه گلخونه شیشه ای،
‫و گند بزنه به قدرت تکلمش.
‫اصلا درست نیست.
‫اگه اون مادرجنده این کارو با من میکرد،
‫باید منو فلج میکرد،
‫چون حتما میکشتمش،
‫میدونی چی میگم؟
‫منم نمیگم کار درستی کرد.
‫ولی تو داری میگی ماساژ پا
‫هیچ معنای خاصی نداره، ‫ولی من میگم داره
‫ببین من به یه عالمه زن
‫ماساژ پا دادم، و تک تکشون هم معنای خاصی داشته.
‫ولی الان تظاهر میکنیم که معنایی ندارن، ‫ولی حتما دارن.
‫این چیزیه که راجع بهشون باحاله.
‫یه لذن جسمانی خاصی ‫همون جایی که خودت میدونی وجود داره،
‫راجع بهش حرفی نمیزنی،
‫ولی میدونی، ‫و اون زنه هم میدونه،
‫مارسلوس لعنتی هم میدونست،
‫و آنتوان هم حتما بهتر از همه میدونست.
‫یعنی خب ناسلامتی زنشه دیگه.
‫مارسلوس مردی نیست که...
‫راجع به این مسائل شوخی داشته باشه.
‫میفهمی چی میگم؟
‫نکته جالبیه.
‫بیا بریم تو نقشمون.
‫گفتی اسمش چی بود؟
‫میا.
‫حالا چرا انقدر به زن ‫اون کله گنده علاقمند شدی؟
‫چون مارسلوس میخواد بره فلوریدا
‫از من خواست تا...
‫زمانی که نیست حواسم به زنش باشه..
‫حواست بهش باشه؟
‫نه بابا. ‫فقط ببرمش بیرون.
‫کاری کنم بهش خوش بگذره.
‫و احساس تنهایی نکنه.
‫میخوای میا والاس رو ‫واسه قرار ببری بیرون؟
‫قرار نیست که. ‫میدونی،
‫مثل این میمونه که ‫بخوای زن رفیقت رو
‫ببری سینما و اینجور جاها.
‫فقط یه همنشینی ساده است، همین.
‫قرار نیست.
‫قطعا قرار نیست.
‫سلام، بچه ها.
‫چیکارا میکنید؟
‫راحت باش.
‫میدونید ما کی هستیم؟
‫ما همکارهای شریک تجاریتون
‫یعنی مارسلوس والاس هستیم.
‫شریک تجاریتون رو که یادتونه، درسته؟
‫حالا بذار یه حدسی بزنم.
‫تو برت هستی، درسته؟
‫آره.
‫میدونستم.
‫تو شریک تجاریت یعنی مارسلوس والاس رو یادته،
‫مگه نه، برت؟
‫آره، یادمه.
‫خوبه.
‫مثل اینکه من و وینسنت
‫موقع صبحانه مزاحمتون شدیم.
‫خیلی ببخشید. ‫چی میخورید؟
‫همبرگر.
‫همبرگر!
‫یه صبحونه کاملا مغذی.
‫چه جور همبرگری؟
‫چیزبرگر.
‫نه، نه، نه، نه. ‫از کجا گرفتید؟
‫مک دونالد، وندی، ‫jack-in-the-box، از کجا؟
‫برگر بیگ کاهونا
‫همون همبرگر فروشی هاوایی.
‫شنیدم همبرگراشون خیلی خوشمزه ان.
‫خودم تاحالا نخوردم. ‫چجوریه؟
‫خوبه.
‫میشه یه کم از همبرگرت بخورم؟
‫این مال توئه اینجا، درسته؟
‫آره.
‫خیلی خوشمزه اس.
‫وینسنت، تاحالا برگر بیگ کاهونا خوردی؟ ‫
‫یه گاز میخوای؟ ‫واقعا خوشمزه ان.
‫من گرسنه نیستم.
‫اگه همبرگر دوست داری
‫بهتره یه بار امتحانش کنی.
‫من معمولا نمیتونم همبرگر بخورم
‫چون دوست دخترم گیاهخواره
‫که باعث میشه منم تقریبا گیاهخوار بشم
‫ولی من واقعا عاشق طعم ‫همبرگرهای خوشمزه ام.
‫میدونی تو فرانسه به...
‫کوارتر-پوندر با پنیر چی میگن؟
‫نه.
‫بهش بگو وینسنت.
‫رویال با پنیر.
‫رویال با پنیر!
‫میدونی چرا اینو میگن؟
‫به خاطر سیستم متریک؟ ‫(واحد گرم و کیلوگرم)
‫ببین برت چقدر باهوشه!!!
‫عجب مادرجنده باهوشی هستی تو.
‫درسته. به خاطر سیستم متریکه.
‫تو این چیه؟
‫اسپرایت.
‫اسپرایت، ایول.
‫میشه یه کم از این نوشابه خوشمزه ات بخورم
‫تا همبرگر رو بشوره ببره پایین؟
‫بفرمایید.
‫جیگرم حال اومد.
‫تو،موقشنگ.
‫تو میدونی ما چرا اینجاییم؟
‫چرا به رفیقم وینسنت نمیگین
‫که کجا قایمش کردین؟
‫اونجاست.
‫یادم نمیاد از تو چیزی پرسیده باشم!
‫داشتی میگفتی.
‫توی کابینت.
‫نه... نه... اون پایینیه.
‫خودشه؟
‫وینسنت؟
‫خودشه؟
‫آره، خودشه.
‫ببین...
‫خیلی ببخشید، اسمتو نگفتی.
‫اسم تورو متوجه شدم، ‫وینسنت، درسته؟
‫ولی... ولی... اسم تورو متوجه نشدم.
‫اسم من پیت ه، ‫و تو قرار نیست
‫با این بلبل زبونی ها ‫از این وضعیت قسر دربری.
‫نه، نه، نه.
‫فقط میخوام شما بدونید...
‫من فقط میخوام شما بدونید ‫که چقدر ما شرمنده ایم ...
‫که... که روبط ما و آقای والاس
‫یه کم به هم ریخت.
‫من... م...ما با
‫کمال حسن نیت وارد این کار شدیم.
‫اصلا قصد...
‫اوه، شرمنده.
‫تمرکزت رو به هم زدم؟
‫اصلا همچین قصدی نداشتم.
‫لطفا، ادامه بده.
‫داشتی یه چیزایی راجع به حسن نیت میگفتی.
‫چی شده؟
‫آها حرفت تموم شده؟
‫حالا بذار جوابت رو بدم.
‫مارسلوس والاس چه شکلیه؟
‫چی؟
‫اهل کدوم کشوی؟
‫چی؟
‫من کشوری به اسم "چی" تا حالا نشنیدم.
‫توی "چی" انگلیسی حرف میزنن؟
‫چی؟
‫مادرجنده، انگلیسی بلدی؟
‫بله!
‫پس میفهمی چی میگم.
‫بله!
‫شکل ظاهری مارسلوس والاس رو
‫توصیف کن!
‫چی؟ من...
‫دوباره بگو "چی" ‫دوباره بگو "چی"
‫اگه جرئت داری! ‫اگه واقعا جرئت داری، مادرجنده!
‫یه بار دیگه بگو "چی"!
‫سی..سی..سیاهپوسته.
‫ادامه بده!
‫کچله.
‫شبیه جنده هم هست؟
‫چی؟
‫شبیه جنده است؟
‫نه!
‫پس چرا سعی داری
‫-مثل یه جنده بکنیش،برت؟ ‫-نکردم.
‫چرا، کردی.
‫چرا، کردی، برت!
‫سعی کردی که بکنیش.
‫نه.
‫ولی مارسلوس والاس دوست نداره
‫با کسی به جز زنش بخوابه.
‫انجیل میخونی، برت؟
‫آ.. آره.
‫یه آیه تو انجیل هست ‫که من حفظش کردم،
‫و تقریبا با موقعیت فعلی جور درمیاد.
‫حزقیال نبی، آیه25، سطر17
‫مسیر انسان های پرهیزگار...
‫از همه جهات توسط...
‫بی عدالتی و خودخواهی...
‫و استبداد انسان های ظالم بسته شده.
‫رحمت خدا برکسی که به نام...
‫رستگاری و خیرخواهی،
‫انسان های ضعیف را از دره ظلمت خارج میکند،
‫چرا که او حافظ راستین برادرش...
‫و یابنده کودکان گمشده است.
‫و من با خشم و کینه فراوان...
‫نابود میکنم.
‫کسانی را که قصد مسموم کردن و از بین بردن ‫برادرانم را دارند.
‫همانا خواهید دانست که نام من خداست...
‫آنگاه که انتقام خود را برتو نازل کنم.
‫نه!
‫وینسنت وگا و ‫همسر مارسلوس والاس
‫وقتی تمام این جریانات تموم شد،
‫به نظرم احساس میکنی،
‫به نظرم احساس میکنی که
‫خیلی خوشحالی.
‫موضوع اینه، بوچ،
‫در حال حاضر قدرت داری.
‫شاید چیزی که میگم دردناک باشه ولی...
‫قدرت و توانایی دوام نداره.
‫و روزهای تو داره به پایان خودش نزدیک میشه.
‫و این یکی از حقایق تلخ زندگیه،
‫ولی بازم یکی از حقایق زندگیه
‫ولی تو باید واقع بین باشی و اونو بپذیری.
‫ببین، این حرفه...
‫پر شده از...
‫مادرجنده های غیرواقع بین،
‫و مادرجنده هایی که فکر کردن...
‫مثل شراب با گذشت زمان ‫بهتر و بهتر میشن.
‫اگه منظورت اینه که تبدیل به سرکه میشه،
‫درسته همینطوره.
‫ولی اگه منظورت اینه که با گذشت عمر بهتر میشه،
‫اینطور نیست.
‫درضمن، بوچ...
‫فکر میکنی چندنفر ‫دیگه رو میتونی شکست بدی؟
‫ها؟
‫دوتا؟
‫بوکسورها پیشکسوت ندارن.
‫تو خیلی نزدیک شدی، ‫ولی هیچوقت به موفقیت نرسیدی.
‫و اگر میخواستی به موفقیت برسی،
‫باید خیلی وقت پیش اینکارو میکردی.
‫رفیقیم؟
‫ظاهرا همینطوره.
‫شب قبل از مسابقه، ‫ممکنه یه کم احساس سوزش کنی.
‫این غرورته که داره سربه سرت میذاره.
‫لعنت به غرور!
‫غرور فقط باعث آسیب میشه.
‫هیچوقت هیچ کمکی نمیکنه.
‫باهاش مبارزه کن.
‫چون یه سال دیگه،
‫وقتی که داری تو سواحل کاراییب خوش میگذرونی،
‫با خودت میگی،
‫حق با مارسلوس والاس بود
‫آقای والاس من هیچ مشکلی با این قضیه ندارم.
‫توی راند پنجم، خودتو میندازی زمین.
‫تکرار کن.
‫توی راند پنجم، خودمو میندازم زمین.
‫وینسنت وگا، رفیقمون از آمستردام.
‫جولز وینفیلد، رفیقمون از اینگلوود.
‫بیاید داخل!
‫لعنتی، کاکاسیاه!
‫این دیگه چیه پوشیدی؟
‫ندونی بهتره.
‫رییس کو؟
‫رییس اونجاست
‫داره یه سری کارا رو راست و ریس میکنه.
‫یکی دو ثانیه صبر کنید
‫وقتی اون پیر سفیده رفت، ‫برید پیشش.
‫چطوری؟
‫خوبم. ‫خودت چطوری؟
‫خوب.
‫شنیدم امشب میا رو میبری بیرون؟
‫طبق درخواست خود مارسلوس.
‫تا حالا میا رو دیدی؟
‫نه هنوز.
‫چیش انقدر خنده داره؟
‫هیچیش.
‫باید برم بشاشم.
‫ببین، من احمق نیستم،
‫زن رییسه ها.
‫من فقط روبروش میشینم،
‫با دهن بسته غذامو میجوم،
‫به جوک های تخمیش میخندم، همین.
‫اسم من پاول ه،
‫و این قضیه بین خودتونه.
‫پس چرا پرسیدی؟
‫کس خل.
‫یه پاکت "رد اپلز" بده.
‫با فیلتر؟
‫نه.
‫به چیزی نگاه میکنی، رفیق؟
‫تو رفیق من نیستی، کچل.
‫چی گفتی؟
‫خیلیم خوب شنیدی چی گفتم، گنده بک.
‫وینسنت وگا اومده؟
‫رفیقم.
‫تن لشت رو بیار اینجا.
‫چه خبرا؟
‫شرمنده.
‫اصلا نگران نباش.
‫یه بسته "رد اپلز".
‫میشه 1 دلار و 40 سنت.
‫چندتا کبریت هم بده.
‫مثل این میمونه که...
‫تمام قسمت های بدنت رو ‫تبدیل به کله کیر بکنه.
‫عجب.
‫بهت قرضش میدم. ‫کتاب خوبیه درباره سوراخ کردن.
‫پس اون تفنگی که
‫مخصوص سوراخ کردن گوش هست رو...
‫برای سوراخ کردن نوک پستون ‫استفاده نمیکنن، مگه نه؟
‫تفنگه رو بیخیال. ‫اون تفنگ کاملا با فلسفه ای...
‫که پشت سوراخ کردن وجود داره مخالفه
‫تمام اون 18 تا
‫نقطه بدنم که سوراخ کردم،
‫همشون با سوزن سوراخ شدن.
‫پنج تا تو هرکدوم از گوش هام.
‫یه دونه تو نوک پستون سمت چپم.
‫دوتا توی سوراخ دماغ راستم.
‫یکی تو ابروی چپم.
‫یکی رو نافم. ‫یکی تو لبم.
‫یکی رو چوچولم.
‫و یه دونه گل میخ هم تو زبونم دارم.
‫معذرت میخوام.
‫از روی کنجکاوی میپرسم ولی...
‫چرا یه گل میخ تو زبونت داری؟
‫واسه سکسه.
‫به تحریک آلت مرد توسط زبون کمک میکنه.
‫وینچنزو.
‫بیا تو دفترم.
‫به این میگن"پاندا"، از مکزیک اومده.
‫جنس خیلی خوبیه.
‫اینم "باوا" ست.
‫فرق داره ولی به همون اندازه خوبه.
‫اینم "چوکو" ئه،
‫مال کوهستان "هارتز" در آلمان.
‫دوتای اولی یه قیمت ان...
‫گرمی 300 دلار. ‫البته رفاقتی حساب کردم.
‫ولی این یکی یه کم گرون تره.
‫این گرمی 500 دلاره،
‫ولی وقتی بزنی،
‫میفهمی اون پول اضافه کجا رفته.
‫ولی این دوتا هم هیچ عیبی ندارن.
‫ولی این واقعا، واقعا، واقعا حرف نداره.
‫این یکی که دیگه معرکه است.
‫یادت باشه که من تازه از آمستردام برگشتم.
‫من سیاهپوستم؟
‫الان تو "اینگلوود" هستیم؟ ‫نه. تو. توی خونه منی.
‫حالا، سفیدپوست هایی که فرق...
‫جنس خوب و بد رو میدونن،
‫اینجا جاییه که میان.
‫حال هر روزی از هفته که دوست داشتی
‫میتونیم جنس های منو ...
‫با جنسای آشغال آمستردام مقایسه کنیم.
‫خیلی ادعا داری.
‫وینس، اینجا آمستردام نیست.
‫اینجا بازار دست فروشنده است.
‫کوکایین دیگه مرد... مرده.
‫هرویین داره دوباره مد میشه
‫باشه، سه گرم از اون جنس معرکه بده.
‫باشه.
‫اگه به همون خوبی ای که ‫تعریف میکنی باشه،
‫برمیگردم و هزار دلار دیگه هم میگیرم.
‫فقط امیدوارم....
‫یه کم واست مونده باشه.
‫ولی... دارم از یه کم
‫از ذخیره شخصی خودم بهت میدم.
‫چقدر من آدم خوبیم.
‫بادکنک هام تموم شده.
‫توی کیسه پلاستیکی بریزم؟
‫باشه بریز.
‫باشه. الان یکی واست میارم.
‫عزیزم، میشه چندتا کیسه پلاستیکی...
‫از آشپزخونه بیاری واسم؟
‫باشه.
‫نظرت راجع به "ترودی" چیه؟
‫دوست پسر نداره.
‫میخوای باهاش مواد بزنی؟
‫ترودی کدومشونه؟
‫همونی که یه عالمه چرت و پرت رو صورتش داره.
‫نه، اون "جودی"ه
‫زنمه.
‫واقعا شرمنده ام داداش.
‫ممنون.
‫نه، نمیتونم.
‫باید برم جایی.
‫باشه، اشکالی نداره.
‫ایشالا دفعه بعد.
‫ممنون جودی.
‫هنوز اون "مالیبو" رو داری؟
‫اوه،
‫میدونی یه عوضی چیکارش کرد؟
‫چیکار کرد؟
‫روش خط انداخت.
‫اوه، خیلی بده.
‫تعریف کن.
‫سه سال دست نخورده تو انباری خوابیده بود.
‫ولی پنج روز بود که آوردمش بیرون،
‫و یه آشغال بی خایه داغونش کرد.
‫این آشغالا رو باید کشت،
‫نه محاکمه، نه دادگاه، ‫یه راست باید اعدام بشن.
‫ای کاش موقع خط انداختن گیرش میاوردم.
‫حاضر بودم همه چیزمو بدم ‫تا اون احمق رو موقع خط انداختن گیربیارم.
‫اگه موقع اونکار گیرش میاوردم،
‫حتما میکشتمش.
‫عجب احمقی!
‫چی بدتر از اینه که...
‫روی ماشین کسی کرم بریزی؟
‫منظورم اینه که نرین ‫روی ماشین کسی.
‫آدم عاقل از اینکارا نمیکنه.
‫این کار برخلاف قوانینه.
‫ممنون.
‫اشکالی نداره همینجا بزنم؟
‫خونه خودته. ‫(به زبان اسپانیولی)
‫خیلی ممنونم.
‫سلام؟
‫وینسنت.
‫من پشت اینترکام هستم. ‫(دستگاه مخابره داخل ساختمان)
‫کجاست؟ ‫اینترکام کجاست؟
‫روی دیوار ‫کنار مجسمه دوتا مرد آفریقایی.
‫سمت راستت.
‫گرم.
‫گرمتر.
‫دیسکو.
‫سلام؟
‫اگه میخوای حرف بزنی دکمه رو فشار بده.
‫سلام.
‫برو واسه خودت یه نوشیدنی درست کن،
‫منم سه سوته میام پایین.
‫بار کنار شومینه است.
‫باشه.
‫ ♪وقتی شروع کرد به لاس زدن با من ♪
‫ ♪اومد و بهم گفت که همه چیز روبراهه ♪
‫ ♪منو بوسید و بهم گفت که همه چیز روبراهه ♪
‫ ♪میتونم امشب هم فرارکنم؟ ♪
‫ ♪اتنها کسی که تونست بهم برسه ♪
‫ ♪پسر واعظ بود ♪
‫ ♪تنها پسری که تونست بهم چیزی یاد بده ♪
‫ ♪پسر واعظ بود ♪
‫ ♪آره اون بود ♪
‫ ♪خدا میدونه که خودش بود ♪
‫ ♪اون بود ♪
‫ ♪چطور به یادخواهم آورد ♪
‫ ♪نگاه در چشمانش را ♪
‫ ♪بوسه ها را با زیرکی از من میدزدید ♪
‫ ♪واسم وقت میگذاشت ♪
‫ ♪بهم میگفت که فقط مال منه ♪
‫ ♪از هم چیزهای مختلف یادمیگرفتیم ♪
‫ ♪تا ببینیم چقدر بزرگ شدیم ♪
‫ ♪و تنها کسی که تونست به من برسه ♪
‫ ♪پسر واعظ بود ♪
‫ ♪تنها کسی که تونست بهم چیزی یادبده ♪
‫ ♪پسر یه واعظ بود ♪
‫ ♪آره بود ♪
‫بزن بریم.
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫به اینجا میگن "Jack Rabbit Slim"
‫طرفدارای الویس پرسلی دوستش دارن.
‫ول کن، میا، بیا بریم استیک بخوریم.
‫اینجا هم استیک دارن،باباجون.
‫اینجوری هم نباش...
‫اول شما، خانم خانما.
‫شب بخیر، خانم ها و آقایان.
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫ما یه جا رزرو کردیم به نام والاس.
‫والاس؟
‫میز ماشینی رزرو کردیم.
‫آها، ماشین
‫راهنماییشون کن ...
‫به سمت کرایسلر.
‫♪ throw a nickel ‫in the jukebox ♪
‫♪ then we start to rock ♪
‫♪ school gal, baby, ‫gonna tell you some news ♪
‫♪ you sure do look good ‫in them baby doll shoes ♪
‫♪ well, it's 1, 2, ‫pull off my shoes ♪
‫♪ 3, 4, get out ‫on the floor ♪
‫ ♪ down at the corner of ‫Lincoln and 46th, yeah! ♪
‫♪ All right ♪
‫♪ I've been waitin' ‫in school all day long ♪
‫♪ waitin' on the bell ‫to ring so I can go home ♪
‫♪ throw my books ‫on the table ♪
‫♪ pick up the telephone ♪
‫♪ come on, baby, ‫let's get somethin' goin' ♪
‫قهوه بدون کافئین!
‫یه لحظه.
‫♪ throw ‫a nickel in the jukebox ♪
‫♪ then we start to rock ♪
‫♪ school's out baby, ‫gonna tell you some news ♪
‫♪ you sure do look good ‫in them baby doll shoes ♪
‫♪ well, it's 1, 2, ‫pull off my shoes ♪
‫♪ 3, 4, get out ‫on the floor ♪
‫♪ 5, 6, ‫come get your kicks ♪
‫♪ down at the corner ‫of Lincoln and 46th ♪
‫♪ rockin', rockin', baby ♪
‫♪ gonna rock all night ♪
‫♪ rock all night, ‫just wait and see ♪
‫ریکی! ریکی!
‫به افتخار ریکی نلسون!
‫عالی بود ریک. ‫خیلی ممنون.
‫وینسنت!
‫فقط محض اطلاعتون،
‫ریکی تو نیمه دوم برنامه دوباره برمیگرده.
‫پس امیدواریم در اینجا "جک رابیت اسلیم" ‫از غذاتون لذت ببرین.
‫ممنونم.
‫Call for Phillip Moris...
‫(تلفن برای فیلیپ موریس)
‫(جمله تبلیغاتی این شرکت)
‫نظرت چیه؟
‫به نظرم شبیه موزه ی ‫مجسمه های مومی ه ولی زنده.
‫سلام،من "بادی" هستم. ‫چی میل دارید؟
‫بذار ببینم. ‫استیک، استیک، استیک.
‫آره،من یه استیک "داگلاس سرک"
‫میخورم.
‫میخواین چجوری پخته بشه؟
‫مغزپخت باشه یا آبدار؟
‫آبدار باشه،
‫و ای جان، اینجارو ببین.
‫نوشابه مشکی وانیلی.
‫شما چی؟
‫یه همبرگر "دروود کربی"
‫آبدار باشه،
‫و...
‫و یه میلک شیک 5 دلاری.
‫میلک شیکتون چجوری باشه؟
‫"مارتین و لوییس" یا "آموس و اندی"
‫مارتین و لوییس.
‫جدی یه میلک شیک 5 دلاری سفارش دادی؟
‫اوهوم.
‫شیکه دیگه. ‫یعنی شیر با بستنی.
‫آخرین باری که شنیدم آره.
‫و 5 دلاره؟
‫ویسکی بوربن یا چیز دیگه ای توش میریزین؟
‫نه.
‫محض اطلاع.
‫همین الان نوشیدنی هاتون رو میارم.
‫میشه یکی از اونا...
‫واسه منم رول کنی؟ پسر گاوچرون
‫میتونی همینو بگیری، دختر گاوچرون.
‫ممنون.
‫قابلتو نداره.
‫خب...
‫مارسلوس گفت که تازه از آمستردام برگشتی.
‫درسته.
‫چند وقت اونجا بودی؟
‫فقط بیش از سه سال.
‫من سالی یه بار میرم اونجا ‫و یه ماه اونجا استراحت میکنم.
‫جدی میگی؟
‫نمیدونستم.
‫چرا باید میدونستی؟
‫شنیدم تو یه "پایلوت" بازی کردی.
‫فقط همون 15 دقیقه بود.
‫راجع به چی بود؟
‫یه سریال بود راجع به ‫ یه تیم از ماموران مخفی زن
‫به نام "Fox Force Five" ‫(نیروی پنج روباه)
‫چی؟
‫Fox force five.
‫روباه، چون یه تعداد دختر حیله گر بودیم.
‫نیرو، برای اینکه قدرتمند شناخته بشیم.
‫و پنج، چون 1،2،3،4 و 5 نفر بودیم.
‫یه موطلاییه بود... سامرست اونیل.
‫اون رهبر تیم بود.
‫روباه ژاپنی استاد کونگ-فو بود.
‫دختر سیاهه متخصص تخریب بود.
‫تخصص روباه فرانسوی هم سکس بود.
‫تخصص تو چی بود؟
‫چاقو.
‫نقشی که من بازی کردم، ریون مک کوی،
‫گذشته اش اینجوری بود که...
‫توسط برگزارکننده های سیرک بزرگ و تربیت شده بود.
‫طبق سریال،
‫با چاقو مهلک ترین زن جهان بود،
‫و یه عالمه جوک های قدیمی بلد بود.
‫که پدربزرگش که یه کمدین قدیمی ‫بود، بهش یاد داده بود
‫و اگه میخواستیم اونا ‫سریال ما رو انتخاب کنن،
‫باید برنامه ریزی میکردن...
‫که من تو هر قسمت یه جوک دیگه تعریف میکردم.
‫از اون جوک های قدیمی چیزی یادت هست؟
‫خب من فقط فرصت کردم ‫که یه جوک تعریف کنم،
‫چو.ن فقط یه قسمت ساختیم.
‫تعریف کن.
‫بی مزه اس.
‫لوس نشو. بگو.
‫نه. تو خوشت نمیاد و منم خجالت میکشم.
‫خجالت...
‫واسه 50 میلیون نفر تعریف کردی، ‫ولی واسه من تعریف نمیکنی؟
‫قول میدم که نخندم.
‫منم از همین میترسم، وینس.
‫منظورم این نبود، خودتم خوب میدونی.
‫دیگه اصلا واست تعریف نمیکنم،
‫چونکه خیلی کشش دادی.
‫چه متقلبی!
‫مارتین و لوییس.
‫نوشابه مشکی وانیلی.
‫خوشمزه اس.
‫میشه یه ذره ازش بخورم؟
‫مهمون من باش.
‫میخوام بدونم یه میلک شیک 5دلاری چه مزه ایه.
‫میتونی از نی من استفاده کنی. ‫شپش ندارم ها.
‫آره، ولی شاید من داشته باشم.
‫با شپش کنار میام.
‫باشه.
‫لعنتی، این میلک شیک فوق العاده است.
‫بهت که گفتم.
‫نمیدونم ارزش 5دلار رو داره یا نه،
‫ولی فوق العاده بود.
‫از این بدت نمیاد؟
‫از چی؟
‫سکوت ناخوشایند.
‫چرا فکر میکنیم که لازمه...
‫مدام چرت و پرت بگیم
‫تا راحت باشیم؟
‫نمیدونم ولی سوال خوبیه.
‫وقتی که میفهمی که...
‫یه شخص کاملا خاص رو پیدا کردی...
‫اون موقع است که میتونی ‫واسه یه دقیقه خفه شی
‫و به راحتی این سکوت رو باهاش سهیم شی.
‫خب فکر نکنم ما هنوز به اونجاها رسیده باشیم،
‫ولی نگران نباش. ‫ما تازه با هم آشنا شدیم.
‫بهت میگم چیکار کنیم.
‫من میرم دستشویی...
‫و دماغمو پودری میکنم.
‫و تو هم همینجا بشین و ‫فکرکن که درباره چی حرف بزنیم.
‫انجامش میدم.
‫باشه.
‫گفتم لعنتی!
‫لعنتی.
‫یه کم اسپری مو میخوام.
‫دوست نداری
‫وقتی از دستشویی برمیگردی
‫غذات رو حاضر و آماده ببینی؟
‫ما خیلی خوش شانسیم که اصلا واسمون غذا آوردن
‫فکر نکنم "بادی هالی" پیشخدمت خوبی باشه.
‫شاید بهتر بود میرفتیم قسمت مریلین مونرو.
‫قهوه میل دارین؟
‫کدوما؟ ‫دوتا مونرو هست.
‫نه، یکیه.
‫اون "مریلین مونرو" ه.
‫اون "میمی ون دورا" ست.
‫"جین منسفیلد" رو نمیبینم.
‫حتما امشب مرخصیه.
‫خیلی باهوشی.
‫آره، از وقتم استفاده میکنم.
‫خب،فکرکردی راجع به چی حرف بزنیم؟
‫در واقع، آره.
‫با این حال...
‫تو آدم خیلی خوبی به نظر میرسی،
‫و من... من نمیخوام ناراحتت کنم.
‫اوووه.
‫به نظر نمیرسه از این گفت وگوهای ‫معمولی حوصله سر بر با موضوع...
‫"بیا بیشتر باهم آشنا بشیم" باشه.
‫به نظر میرسه...
‫تو واقعا چیزی واسه گفتن داری.
‫خب، خب، دارم. دارم.
‫ولی باید بهم قول بدی که ناراحت نشی.
‫نه! نه، نه، نه.
‫نمیشه همچین قولی داد.
‫اصلا نمیدونم که قراره ازم چی بپرسی،
‫پس تو میتونی ادامه بدی و ‫چیزی که میخوای ازم بپرسی رو بپرسی،
‫و واکنش طبیعی من ممکنه ناراحت شدن باشه.
‫پس، بدون اینکه تقصیر خودم باشه،
‫ممکنه قول خودم رو زیر پا بذارم.
‫پس فراموشش کن.
‫امکان نداره.
‫تلاش برای فراموش کردن ‫موضوع کنجکاوکننده ای مثل این
‫کار کاملا بیهوده ایه.
‫واقعیته؟
‫درضمن، چیزی رو بدون اجازه گفتن
‫مگه هیجان انگیز تر نیست؟
‫خیلی خوب، خیلی خوب.
‫خب، گوش کن.
‫نظرت راجع به اون اتفاقی که واسه آنتوان افتاد چیه؟
‫آنتوان کیه؟
‫تونی راکی ترسناک. ‫میشناسیش.
‫از پنجره افتاد پایین.
‫خب، اینم یه روش گفتن قضیه است.
‫اینجوری هم میشه گفت که: ‫پرت شد پایین .
‫اینجوریم میشه گفت که: ‫توسط مارسلوس پرت شد پایین،
‫و حتی اینطوری هم میشه گفت که
‫به خاطر تو توسط مارسلوس پرت شد پایین.
‫واقعیته؟
‫نه، نه. واقعیت نیست. ‫فقط این چیزیه که شنیدم.
‫فقط چیزیه که شنیدم.
‫کی بهت گفته؟
‫اونا.
‫"اونا" خیلی حرف میزنن، مگه نه؟
‫مطمئنا همینطوره. ‫مطمئنا همینطوره.
‫خجالت نکش، وینسنت. ‫دیگه "اونا" چی گفتن؟
‫من... من خجالت نمیکشم.
‫ کلمه "اف" هم شاملش میشه؟(فاک)
‫نه، نه، نه، نه.
‫فقط گفتن آنتوان پاهاتو ماساژ داده.
‫و؟
‫و... و دیگه هیچی. همین.
‫شنیدی مارسلوس، تونی راکی ترسناک رو...
‫فقط واسه ماساژ پاهای من...
‫از طبقه چهارم انداخته پایین؟
‫اوهوم.
‫و باورش کردی؟
‫خب، یعنی،
‫اون موقع که بهم گفتن، منطقی به نظر میرسید.
‫اینکه مارسلوس تونی رو واسه ماساژ پاهام...
‫اتداخته پایین به نظرت منطقی بود؟
‫نه، یه کم اغراق آمیز به نظر میومد.
‫ولی به این معنی نیست که اتفاق نیفتاده.
‫یعنی، درک میکنم که...
‫مارسلوس خیلی روی تو حساسه.
‫اینکه شوهر آدم روی زنش حساس باشه یه چیزه.
‫و اینکه یه شوهر فقط به خاطر لمس پاهای زنش..
‫یه نفر رو تقریبا بکشه چیز دیگه ایه.
‫ولی اتفاق افتاد؟
‫تنها جایی که آنتوان دست منو لمس کرد...
‫روز
‫عروسیم بود
‫واقعاً؟
‫حقیقت اینه که ،هیچ کس نمیدونه چرا مارسلوس
‫تونی رو از پنجره بیرون پرت کرد
‫البته به جز مارسلوس و‌ تونی
‫اما‌ وقتی شما اراذل با هم جمع بشید...
‫یک کلاغ چهل کلاغ می کنید
‫خانم ها و آقایون،
‫حالا لحظه ای که منتظرش بودید...
‫فرارسیده،
‫مسابقه دونفره جک رابیت اسلیم
‫اینجا جایی که یه جفت،
‫این جایزه خوشگل رو که دست مارلین مونرو هستش رو برنده میشه.
‫حالا، اولین شرکت کننده های ما کیه؟
‫-همینجا ‫-مرد:منم
‫-میخام برقصم ‫-نه،نه،نه،نه نه
‫-نه،نه،نه،نه
‫من میدونم که مارسلوس رئیس تو به شوهر من،
‫به تو گفت که منو بیرون ببری و هر کاری رو که میخای انجام بدی
‫حالا میخام برقصم و جایزه رو میخام ببرم
‫من اون جایزه رو میخام پس خوب میرقصم
‫بسیار خوب ‫تو اونو میخای. پس خودت خواستی
‫بیاید با اولین داوطلبانه،
‫شرکت کنندمون آشنا بشیم
‫خانم جوان، اسمت چیه؟
‫خانم میا والاس
‫و همراهت چی؟
‫وینسنت وگا
‫بسیار خوب ‫ببینیم چیکار میکنی
‫بزن بریم
‫آره ‫برو ‌براش
‫بسیار خوب
‫ازدواج یه نوجوون بود،
‫و خانواده شان براشون آرزوی خوشبختی میکردند
‫میتونی پییر رو ببینی
‫که عاشق مادمازل شده
‫و حالا خانم و آقا
‫زنگ کلیسا رو به صدا در آوردن
‫خانواده ها میگن زندگی این است
‫بهت نشون میده که قابل پیش بینی نیست
‫و اسبابشون رو توی یه آپارتمان چیدند
‫دو تا اتاق با شاخ ‌‌گوزن
‫با خوراک پخته و نوشابه‌های گازدار
‫اما وقتی پییر کار پیدا کرد
‫پول کاراش کم کم داشت میومد
‫خانوادشون گفتن که زندگی اینه که
‫بهت نشون میده که قابل پیش‌بینی نیست
‫اون یه گرامافون داشتند
‫گذاشتن بترکونن اش
‫نزدیک ۷۰۰ تا صفحه موسیقی
‫همه‌اش راک ،جاز و ریتم
‫اما وقتی خورشید غروب کرد
‫ریتم تند موزیک افتاد
‫خانوادشون میگن زندگی اینه که
‫بهت نشون میده که قابل پیش‌بینی نیست
‫ازدواج یه نوجوون بود
‫و خانواده شان براشون آرزوی خوشبختی میکردند
‫میتونستی پییر رو ببینی
‫که عاشق مادمازل شده
‫این سکوت ناراحت کننده بود که میگفتی؟
‫نمیدونم اسمشو چی میزارین
‫نوشیدنی ،موسیقی
‫من میرم بشاشم
‫یه کم بیشتر از اطلاعاتی که
‫-که من میخامستم،وینس. ‫-ولی برو
‫دختر
‫خم شو ، خم شو، خم شو
‫تو به زودی یه زن میشی
‫خیلی زیاد دوست دارم ، نمیدونی چقدر زیاد
‫دختر من برات میمیرم و تنها چیزی که اونا میگن،
‫اینه که اون مناسب تو نبود
‫هیچ وقت از پست کردن من خسته نشدن
‫هیچ وقت نمی دونم وقتی نزدیکت میشم
‫عاقبت مون چی میشه
‫نزار فکر تو مسموم کنن
‫مگه نمیدونی دختر
‫خم شو،خم شو،خم شو
‫تو به زودی یه زن میشی
‫یه لیوان و همین
‫گستاخ نباش،مشروب تو بخور
‫اما سریع
‫شب بخیر بگو و برو خونه
‫دختر
‫تو یه زن میشی
‫بزودی
‫تو یه زن میشی
‫تو کل زندگی کسی درکم نکرد
‫اما اونا فقط
‫حرف های زخم دار میزنن
‫پسره مناسب تو نیست
‫خوب بلاخره چیزی را که میخواستم پیدا کردم
‫ولی اگر فرصتش گیرشون بیاد حتماً ‫اونا ازم میگیرنش
‫حتماً این کارو میکنن
‫عزیزم هر کاری می تونستم انجام بدم
‫میدونی، این یه خودآزمایی معنویه
‫که بخواهی یا نخواهی باید وفاداریت را ثابت کنی
‫چون وفادار بودن مهمه
‫اونا هیچ وقت از سرکوفت زدن من خسته نمیشن
‫و هیچ وقت نمی دونم وقتی که نزدیکت میشم
‫عاقبت مون چی میشه
‫نزار اونا فکرتو مسموم کنن
‫تو مگه نمیدونی دختر
‫به زودی زن میشی
‫لطفا
‫دستمو بگیر
‫دختر
‫تو یه زن میشی
‫لطفا
‫دستمو بگیر
‫سلام
‫دختر
‫پس تو داری میری بیرون
‫شب بخیر بگو عصر خوبی داشته باش
‫از در برو بیرون و سوار ماشین شو
‫برو خونه ، خودارضایی کن و این همه کاریه که باید بکنی
‫حالا همه چیز بستگی به تو داره دختر
‫تو به زودی یه دختر میشی
‫لطفا
‫دستمو بگیر
‫تو به زودی زن میشی
‫زود
‫تو به زودی زن میشی
‫وینسنت: خوبه میا
‫گوش‌ کن ،من باید برم
‫خوب؟
‫یا عیسی مسیح
‫وای عیسی مسیح
‫لعنت به من ‫لعنت به من
‫بیا دختر ما میخاییم از اینجا بریم
‫میریم قدم بزنیم
‫میا نمیر
‫احمق لعنتی
‫جواب بده
‫حلقه رو‌ گرفتی؟
‫چرا واقعا؟
‫دست بدهید ،شما دو تا عاشق مثل پرنده اید
‫لطفاً، لطفا،ً عجله کن
‫اره ،اره،اره، زود
‫دستاتون رو بگیرید عاشقان ‫مثل پرنده
‫لعنت به تو لنس، ‫جواب بده
‫حالا تو چی داری بگی؟
‫تسلیم میشم و باهات ازدواج میکنم
‫لنس،تلفن داره زنگ میخوره
‫دارم میشنوم
‫من فکر کردم تو گفتی به اون عوضیا
‫که هیچوقت انقدر دیروقت به اینجا زنگ نزنن
‫اره،بهشون گفتم
‫و این چیزی که دقیقا میخام به
‫این عوضی همین الان بگم
‫یکی دوتا چیز بهت یاد میدم
‫اگه جرات داری حمله کن
‫سلام
‫لنس،وینسنت
‫من توی دردسر بزرگم،مرد
‫دارم میام خونت
‫یه لحظه صبر کن ،مرد
‫مشکل چیه؟
‫این دختر اورددوز کرده سرم
‫خوب، اینجا نیارش
‫شوخی باهات ندارم،مرد
‫به هیچ وجه به خونه من این موفو رو نیار
‫انتخابی ندارم
‫اور دوز کرده؟
‫داره میوفته گردنم
‫خوب‌ صبر و تحمل داشته باش
‫و ببرش بیمارستان و به وکیلت زنگ بزن
‫منفیه
‫این مشکل من نیست،مرد
‫تو گند زدی، پس این مشکل توئه
‫داری با من از تلفن همراه حرف میزنی؟
‫نمیشناسمت،تو کی هستی؟
‫اینجا نیا ،دارم تلفن رو قطع میکنم
‫مزاحم تلفنی احمق ‫مزاحم تلفنی احمق
‫جودی، این چه کوفتی بود؟
‫عقلت را از دست دادی؟
‫داری درباره مواد از پشت تلفن همراه حرف میزنی؟
‫لنس،کمک کن
‫ماشینتو به خونه من کوبوندی،
‫پاشو بگیر
‫هی، تو کری؟
‫این هرزه جنده رو به خونه من نمیاری
‫این هرزه جنده، زن مارسلوس والاس هستش
‫میدونی مارسلوس والاس کیه؟ میدونی واقعاً؟
‫آره
‫اگه بمیره فاتحم خوندست
‫ببین من مجبور میشم بهش بگم
‫که تو کمک نکردی
‫و گذاشتی توی چمنزار بمیره
‫حالا بیا،کمک کن که اونو بلندش کنیم
‫لعنت
‫لنس!
‫لعنت!
‫ساعت یک ونیم صبحه
‫این بیرون چه خبره؟
‫اون کیه؟
‫ببین برو پیش یخچال،
‫و آمپول آدرنالین رو بیار
‫اون چه مرگشه؟
‫اون اوردوز کرده
‫اونو از اینجا ببر بیرون
‫آمپولو بیار
‫لعنت به تو ، لعنت به تو
‫چقدر خوبه
‫ببین فقط تو باهاش حرف بزن ،باشه؟
‫داره میارتش
‫من میرم و دنبال کتاب راهنمای پزشکی
‫واسه چه غلطی کتاب پزشکی می خواهی؟
‫که بهم بگی چیکار کنم؟
‫قبلاً هیچ وقت آدرنالین تزریق نمی کردم
‫هیچ وقت آدرنالین نزدی؟
‫نمی خوام بازی در بیارم ولی،
‫مشتریام میدونن که چجوری باید مواد بزنن
‫اونا میتونن زیادیش رو تحمل کنن
‫آماده کن
‫ببین،اگه بزاری دارم انجامش میدم
‫نمیخوام روت وایستم
‫-با من حرف نزن ،با اون حرف بزن ‫-آمپولو بیار
‫باشه
‫لنس بجنب ما داریم ازدستش میدیم
‫من تا جایی که میتونم دارم سریع پیداش می کنم
‫اون دنبال چیه؟
‫نمیدونم شاید کتاب می‌خواد
‫دنبال چی هستی؟
‫دنبال کتاب سیاه پزشکیم
‫دنبال چی هستی؟
‫دنبال کتاب سیاه پزشکیم
‫مثل یه جزوه میمونه که به پرستاران میدن
‫من تا حالا کتاب پزشکی ندیدم
‫به من اعتماد کن ،من یکیشو داشتم
‫خوب ،اگه خیلی مهمه؛
‫چرا کنار آمپول نگهش نمیداری؟
‫نمیدونم، منو اذیت نکن
‫گوش کن، وقتی داری دنبالش میگردی؛
‫این دختر ممکنه روی فرشمون بمیره
‫تو هیچ چیزی رو اینجا پیدا نمی کنی
‫ببین، من قراره که تورو اینجا بکشم
‫اگه خفه نشی
‫این افتضاحو جمع جورش کن
‫بیاین اینجا
‫عیسی
‫از سر راهم گم شو کنار
‫خوک
‫برو کنار و بهش تزریق کن
‫-بیا ‫-باشه
‫ببین، وقتی دارم آمادش میکنم ؛
‫پیراهنش رو در بیار قلبشو پیدا کن
‫حتماً باید جاش دقیق باشه؟
‫آره باید دقیق باشه
‫من می خوام تو قلبش آمپول بزنم
‫پس حتما باید جای دقیق باشه
‫نمیدونم دقیقاً جای قلب کجاست
‫میگم که شاید اینجا باشه
‫اینجاست
‫اینجا؟ بسیار خوب
‫چیزی که می خوام یه ماژیک پررنگه
‫گرفتیش؟
‫چی؟
‫یه ماژیک کلفت یا خودکار نوک تیز
‫یه ماژیک سیاه
‫باشه ،باشه
‫بیا،مرد ؛زود باش
‫لعنت ؛باشه٬ باشه ،باشه
‫فکر می کنم آماده است
‫عجله کن مرد ؛بجنب
‫اینجا، بهت میگم چیکار کنی
‫نه،نه،نه مرد ؛من اینو نمی‌زنم
‫تو باید بهش آمپول رو بزنی
‫نه ،تو بهش تزریق ‌‌کن
‫من بهش نمیزنم
‫نه،من نمی زنمش
‫اصلا قبلا انجامش ندادم
‫منم انجامش ندادم قبلا، باشه؟
‫-من الان نمیزنم. ‫-ببین تو اونو آوردی اینجا،
‫و معنیش اینه که تو باید بهش آمپول بزنی
‫روزی که به خونت یه هرزه ی اور دوز‌ کرده رو آوردم،
‫خودمم تزریق میکنم، ‫حالا بدش به من تزریق کنم
‫-بدش به من ‫-اینجا
‫بدش به من
‫باش ‫به من بگو چیکار کنم
‫خوب، داری بهش آدرنالین تزریق میکنی
‫که باید‌ مستقیم تو قلبش باشه ولی سینه اش نمیزاره
‫باید از بینش دقیق رد بشی
‫کاری که باید بکنی اینه که سر سوزن رو پایین بیاری
‫مثل زمانی که خنجر میزنی
‫باید سه بار بهش بزنم؟
‫نه نباید سه بار بهش بزنی،
‫فقط یه بار باید بهش بزنی
‫ولی سخته
‫که بخوام از سینه اش به قلبش برسم
‫خوب ،وقتی که انجام دادی؛
‫پیستون رو به پایین فشار بده
‫خوب بعدش چی میشه؟
‫یه جورایی درباره خودم کنجکاوم
‫مرد، این یه شوخی نیست
‫-قراره بکشمش؟ ‫-نه،نه
‫-اون قراره که اینجوری بیاد بیرون ‫-اون...
‫خوب تا ۳ بشمر
‫خوب،آماده ای؟
‫۱...
‫۲...
‫لنس:۳...
‫اگه خوبی،
‫یه چیزی بگو خوب
‫یه کلمه
‫خیلی عجیبه!
‫اوه...
‫مرد
‫میا،میا
‫اون
‫فکرت چیه که...
‫چجوری از پسش بر بیایم؟
‫تو چی فکر می کنی؟
‫خوب به نظرم،
‫مارسلوس داره زندگیشو میکنه
‫لازم نیست چیزی درباره
‫این اتفاق بدونه
‫اگه مارسلوس در اینباره بدونه،
‫من‌به اندازه تو توی دردسر می‌افتم
‫من به طور جدی شک دارم
‫میتونم راز نگهدار باشم اگه تو بتونی
‫قول میدی؟
‫به جون مادرت؟
‫عالیه
‫حالا اگه منو ببخشی،
‫من میرم خونه که یه حمله قلبی بزنم
‫وینست
‫میخوای جوکه‌ ۵ روباهه قدرتمند منو بشنوی؟
‫حتما
‫البته هنوز فکر می کنم
‫هنوز شک دارم واسه این که بخندم
‫نه، نباید بخندی چون اصلاً جالب نیست
‫اما اگه میخوای بشنوی واست میگم
‫نمیتونم منتظر بمونم
‫باشه
‫۳ تا گوجه دارند از خیابان پایین میرند
‫پدر گوجه،مادر گوجه، بچه گوجه
‫بچه گوجه پشتشون یواش یواش داره میاد
‫و بابا گوجه عصبانی میشه
‫برمیگرده و اونو له می‌کنه
‫سس کچاب(ketchup)
‫بعدا میبینمت(catchup)
‫سگ جالب و احمق
‫اون فکر میکنه که تیر چوبی زندست!
‫آدم تازه کار اهل شمال
‫اون تیر چوبی همیشه همینجا بوده
‫باتچ؛
‫باتچ،یه لحظه از پای تلویزیون بلند شو
‫اره؟
‫ما یه مهمان مخصوص داریم.
‫یادته که
‫بهت گفتم
‫که پدرت توی کمپ اسرای جنگی بوده؟
‫خوب این کاپیتان کونزه
‫اون با پدرت توی کمپ اسرای جنگ بوده
‫سلام مرد کوچک
‫پسر من درباره تو یه چیز هایی زیادی شنیدم
‫میدونی من دوست نزدیک پدرت بودم
‫ما با هم توی هانوی(پایتخت کشور ویتنام)بودیم
‫واسه ۵ سال
‫خوشبختانه...
‫هیچ وقت نباید که اینو خودت تجربه کنی
‫ولی وقتی دوتا مرد توی موقعیتی باشن،
‫که من و پدرت بودیم؛
‫برای یه مدت خیلی طولانی،
‫حتماً مسئولیت های مشخصی را قبول می کردی،
‫که برای بقیه بود
‫اگه من یکی بودم که ....
‫که تحملش رو نداشت....
‫سرهنگ کولیج الان داره
‫با پسرم جیم حرف میزنه
‫ولی چیزی که هست اینه که
‫من دارم باهات حرف میزنم
‫باتچ
‫یه چیزی برات آوردم
‫این ساعتو میگم
‫که اولین بار از پدر پدربزرگت خریداری شد
‫حین جنگ جهانی اول
‫به یه مغازه قدیمی خریدنش
‫توی ناکسویل، ایالت تنسی
‫ساخته شده توسط اولین شرکتی که ساعت مچی می ساخت
‫تا اون موقع مردم ساعت جیبی داشتند
‫که یه سرباز وظیفه‌ به اسم داوبوی ارین کولیج خریداری شد
‫ توی روزی که به پاریس اعزام شد
‫این ساعت جنگ پدر پدربزرگته
‫که تو همه روزهای جنگ این ساعتو دستش می کرد
‫و وقتی که خدمتش تموم شد
‫او رفت خونه پیش مادر مادربزرگت
‫ساعتو درآورد
‫و توی یک قوطی قهوه قدیمی گذاشتش،
‫توی قوطی موند...
‫تا اینکه پدربزرگت دان کولیج،
‫توسط کشورش فراخوانده شد
‫تا اینکه به مرزهای دوردست بره و با آلمان‌ها بجنگه
‫این موقع جنگ جهانی دوم بود
‫پدر پدربزرگت این ساعتو داد...
‫به پدر بزرگت واسه خوش شانسی
‫متاسفانه؛ شانس دان،
‫به اندازه اون پیرمرد نبود
‫دان تفنگدار دریایی بود و با بقیه
‫تفنگ دارها کشته شد
‫تو جنگ wake island ‫(جزیره ای در شمال اقیانوس آرام)
‫پدربزرگ تو مُرد
‫میدونست که میمیره
‫هیچکدوم از یاراشم
‫فکر نمیکردن که بتونه زنده بمونه
‫بعد ،سه روز قبل از اینکه ژاپنی‌ها جزیره را بگیرند،
‫پدربزرگت از یه افسر تفنگدار هوایی که
‫اسمش کوناچی بود،
‫و اصلا اونو تو زندگیش ندیده بود،
‫خواست که چیزی رو به پسر شیرخوارش برسونه
‫که حتی اونو هم ندیده بود
‫و اون این ساعت طلایی بود
‫سه روز بعد هم پدربزرگ کشته شد
‫اما کوناچی سر قولش موند
‫وقتی که جنگ تموم شد...
‫اون رفت مادربزرگت رو ببینه
‫تا اون رو به اون نوزاد برسونه
‫همان ساعت طلایی پدرش رو
‫این ساعت
‫این ساعت رو مچ دست پدرت بود
‫وقتی که تو هانوی گرفتنش
‫و اسیر شد، بردنش به اقامتگاه زندان ویتنام؛
‫اون میدونست که اگه ‫یه چشم بادومی ساعتو ببینه،
‫مصادرش می‌کنه
‫و غیب میشه
‫جوری پدرت نگاش می کرد‌،
‫که انگار این ساعت واسه حق تولدته
‫اون به خودش فحش میداد اگه یه نفر
‫دست کثیف و زرد خودش رو...
‫روی حق تولد پسرش میزاشت ؛ ‫پس اونو مخفی کرد
‫توی جایی که فکر میکرد میتونست مخفیش کنه
‫تو کونش
‫۵ سال پیش او این ساعتو گذاشت
‫داخل کونش
‫و از اسهال خونی مُرد،
‫ساعتو به من داد
‫من این کلوخه فلزی ناخوشایند رو
‫برای دو سال تو کونم گذاشتم
‫بعد هفت سال
‫رفتم خونه پیش خونوادم
‫حالا وقتشه که
‫مرد کوچک این ساعت رو بهت بدم
‫وقتشه ،باتچ
‫وزن ۲۱۰ پوند،
‫فلوید ری ویلسون
‫این قانونی و موثقه
‫این قانونی، ویلسون مرده
‫خوب٬دن؛این قراره خونخوارترین
‫و وحشی ترین مبارزه ای باشه
‫که تا به این حال این شهر به خودش دیده
‫کولیج از میدان سریع میره بیرون
‫من که تا حالا ندیدم بوکسور پیروز٬
‫رینگ رو به این سرعت ترک کنه
‫فکر می کنی که اون میدونست که ویلسون مرده ؟
‫من میگم آره ،ریچارد ‫اون میدونست
‫از همین جا هم میتونم ببینم
‫که از هیجانه توی چشماش هم
‫میشه فهمید که میخواست بکنه
‫فکر میکنم که هر مردی دیگه ای بود، ‫به این سرعت رینگ رو ترک میکرد
‫دن،احساس می کنی که این یک تراژدیه؟
‫به نظرت آیا این روی مسابقات ‫جهانی بوکس اثری داره؟
‫ریچارد یه تراژدی مثل این٬
‫نمی تونه کمک کنه ولی قطعاً دنیای بوکس رو
‫از پایه و اساسش تکون میده
‫ولی مهمترین اهمیتش...
‫اینکه در طول این هفته های غمگین،
‫تمامی چشمها به انجمن جهانی بوکس نگاه میکنند
‫میا
‫مارسلوس
‫اینطوری نبود٬ مرد؛ ‫من اینکارو نکردم
‫چطوری؟
‫عالیم، هیچ وقت بابت شام ازت تشکر نکردم
‫چی دستگیرت شد؟
‫فرار کرده
‫مربیه اون؟
‫میگه هیچی نمیدونه و من باورش دارم
‫فکر کن باتچ اونو مثل ما سوپرایز کرده
‫نه ما نمی‌خواهیم فکر کنیم، میخواهیم بدونیم
‫اونو ببر به سگدونی، ‫بزار با سگا دست وپنجه نرم کنه
‫اونوقت ما به حتم میفهمیم که اون ‫چی رو میدونه و چی رو نمیدونه
‫میخوای باتچ رو چجوری تعقیب کنیم؟
‫کاری میکنم که کل زمین رو واسه پیدا کردن اون بگردند
‫اگه باتچ بره به شبه جزیره هند و چین(شامل کامبوج و ویتنام)
‫میخوام یه کاکاسیا تو گونی برنج قائم بشه،
‫تا بره و کونشو پاره کنه
‫من بهش رسیدگی می کنم
‫آقا؟
‫اسمارلا:هی آقا؟
‫چیه؟
‫شما تو مبارزه بودید؟
‫همون مبارزه توی رادیو
‫تو مبارزی؟
‫حالا چی شد که اینو گفتی؟
‫نه ،بیخیال
‫تو خودشی
‫میدونم که تو خودشی
‫بگو که خودتی
‫آره همونم
‫تو یکی بوکسور دیگه رو کشتی.!
‫اون مرده؟
‫رادیو گفت که اون مرده
‫متاسفم دربارش،فلوید
‫چه احساسی داره؟
‫چی چه احساسی داره؟
‫کشتن یه مرد
‫کشتن یه مرد که با
‫دستهای خالی بزنیش تا بمیره
‫آدم غیر عادی هستی؟
‫نه
‫این موضوعی که من بهش علاقه دارم
‫تو اولین نفری هستی...
‫که من تا حالا دیدم که یه نفر رو کشته
‫خوب؟...
‫چه حسی داری که یه مرد رو بکشی؟
‫میگم بهت چه حسی داره
‫یکی از اون سیگارات رو به من بده تا
‫همه چی رو دربارش بهت بگم
‫خوب...
‫اسمارلا...
‫ویلالوبوس
‫اسمت مکزیکیه؟
‫اسمم اسپانیایی ولی من کلمبیایی ام
‫اسمت بهت میاد ‫عزیزم
‫ممنونم
‫و اسم تو چیه؟
‫باتچ
‫معنیش چیه؟
‫من و یه آمریکایی ام ،جیگر ‫اسم هامون معنی بدی نمیده
‫خوب داشتی میگفتی ‫اسمارلا
‫چه چیزی که میخوای بدونی ؟
‫میخام بدونم آدم کشتن چه حسی داره
‫نمیتونم بهت بگم.
‫من نمیدونستم که اون مرده، ‫تو بهم گفتی که اون مرده
‫حالا که میدونم اون مرده،
‫میخوای بدونی چه احساسی دربارش دارم؟
‫یک تیکه هم احساس بدی نسبت بهش ندارم
‫چی کوفتی بهت گفتم!
‫تا خبری بشه
‫شرطبندی ها سر به فلک میکشه
‫میدونم، میدونم ‫ باورنکردنیه!
‫لعنت بهش، ‫اسکاتی
‫اگه اون بوکسور بهتریه بود، ‫پس تا حالا باید زنده می بود
‫اگه اون هیچوقت دستکش هاشو نمی پوشید
‫توی راند اول دخلش نمیومد و
‫ممکن بود که هنوز زنده باشه
‫آره، خوب
‫کی اهمیت میده؟ ‫الان که دیگه مرده
‫خوب بسته دیگه که درباره ‫آقای فلوید بدشانس حرف بزنیم
‫بیاید درباره آقای پولدارو ‫موفق باتچ حرف بزنیم
‫تو چندتا شرطبندی شرکت کردی؟
‫همه ۸ تا؟
‫چقدر طول میکشه که پولا رو جمع کنی؟
‫خوب همشو تا فردا شب جمعش میکنی؟
‫نه، من میدونم، ‫یه سری دردسر داره
‫لعنت، اسکاتی، این خبر خوبیه...
‫این خبرعالیه مرد!
‫آره
‫نه، منو و فابیان قراره که صبح بریم
‫آره ٬ احتمالا یه چند روزی تو راهیم
‫تا به ناکسویل برسیم
‫باشه، داداشم
‫تو راست میگی، ‫واقعا حق با توئه
‫باشه،اسکاتی
‫دفعه بعدی که ببینمت، ‫حتما توی تنسی هستیم
‫راحت باش ،داداش
‫45.60$
‫بذار یه چیز کوچیک واسه کمکت بدم
‫حالا
‫اگه یکی ازت سوال کنه که مسافرت امشب کی بود،
‫تو چی بهش میگی؟
‫حقیقتو میگم
‫سه تا مکزیکی جیگر و خوشتیپ
‫وداع ‫اسمارلا ویلالوبوس(اسپانیایی)
‫شب خوش ‫باتچ(اسپانیایی)
‫فابیان: چراغارو خاموش کن
‫الان بهتر شدی، عسلم؟
‫آره
‫روز سختی توی اداره داشتی؟
‫آره یه ذره سخت بود
‫بحثم شد
‫بیچاره عزیزم
‫میتونی منو ببوسی؟
‫یه چیزی رو میدونی؟
‫داشتم فکر میکردم دوش بگیرم...
‫مثل یه سگ بوی گند میدم
‫همینجوری که بوی گند میدی دوستت دارم.
‫بذار این کت رو دربیارم
‫داشتم خودمو تو آینه می دیدم...
‫ای کاش شکم داشتم؛
‫داشتی خودتو تو آینه می دیدی،
‫و آرزو میکردی که چندتا شکم داشتی؟
‫یه شکم
‫یه شکم گنده
‫شکم گنده ها جذاب اند
‫خوب باید خوشحال باشی...
‫چون یه دونه داری
‫خفه شو,شکمو
‫من شکم ندارم
‫من یه ذره شکم دارم،
‫شکمم مثل مدوناست ‫که توی فیلم ستاره خوشبختی بود
‫ولی اونا مثل هم نیستند
‫نمیدونم که بینشون فرق هست
‫و اینکه فرقشون خیلی واضحه
‫دوست داشتی اگه که شکم منم گنده بود؟
‫اگه مردها شکم گنده داشته باشند،
‫ممکنه مثل یه گوریل یا احمق به نظر برسند؛
‫ولی توی زنا ،
‫شکم گنده داشتن سکسیه
‫بقیه جاهات بی نقصه
‫صورتت ، پاهات همش خوبه
‫لبهای خوشگلی داری ‫سینهات هم جذابه
‫همینطور یه شکم گرد و قلنبه داری
‫که اگه منم داشتم، ‫حتماً یه تی شرتی میپوشیدم
‫که دو سایز کوچیک تر باشه ‫تا توی چشم باشم
‫فکر میکنی به دید مردا جذاب به نظر بیاد؟
‫اهمیتی نمیدم که مردا چی رو جذاب می دونند؛
‫این یه مصیبته که بخواهیم چیز رو که میبینیم،
‫با چیزی رو که نوازش میکنیم ؛ ‫یکی بدونیم
‫اگه تو شکمت گنده بود...
‫بهت مشت میزدم!
‫به شکمم مشت میزدی؟
‫درست وسط شکمت!
‫من خفت میکنم؛
‫با انداختن شکمم روی صورتت ‫که نتونی نفس بکشی
‫واقعاً انجامش میدی؟
‫آره ‫آره
‫همه چی رو ردیف کردی؟
‫آره آوردمشون
‫ممنوم جیگر طلا
‫همه چی طبق برنامه پیشرفت؟
‫تو به رادیو گوش کردی؟
‫من هیچ وقت به مبارزت گوش نمیدم
‫مبارزه رو بردی؟
‫آره برنده شدم
‫هنوز میخوای بازنشسته بشی؟
‫مسلماً
‫پس ،همه چی داره تموم میشه؟
‫عزیزم هنوز کارمون تموم نشده؛
‫ما هنوز تو خطریم؟
‫اگه ما رو پیدا کنند،
‫ما رو میکشند؟
‫اما اگه پیدامون نکنند؛ ‫نمی کشنمون؟
‫هنوز مایلی که من باهات بیام؟
‫من نمیخوام برات دست و پا گیر باشم
‫بگو...
‫فابیان...
‫میخام همیشه پیشم باشی.
‫تا آخرش؟
‫برای همیشه
‫منو دوستم داری؟
‫خیلی،خیلی زیاد
‫باتچ؟
‫بله
‫میشه دهانی سکس کنیم؟
‫اونو میبوسی؟
‫اما اول تو
‫باشه
‫باتچ
‫عشقم، ‫فکر کنم ماجراجویی آغاز شد
‫فکر کنم دندم شکسته ؛
‫موقع بوسیدن؟
‫نه گیجه، ‫توی مبارزه
‫به من نگو گیج
‫اسمم فابیانه
‫بسه ، بسه
‫اسمم فابیانه
‫خفه شو، کله خر
‫از صدای مونگلا بدم میاد
‫باشه ، باشه ‫ببخشید، ببخشید
‫پسش میگیرم
‫میشه یه حوله تمیز بهم بدی ؛ گُل لاله ی من؟
‫دوست دارم که
‫منو گُل لاله صدا بزنی
‫تا بهم بگی مونگل
‫منو نگفتم مونگلی
‫بهت گفتم گیج که پسش گرفتم
‫باتچ؟
‫جونم؟
‫کجا داریم میریم؟
‫خوب، نمیدونم
‫هر جا که تو بخوای
‫بهتره از این پولدار بشیم
‫ولی اونقدری گیرمون نمیاد،
‫که زندگی مون از این رو به اون رو بشه
‫داشتم فکر میکردم بهتره که
‫بریم یه جا تو جنوب اقیانوس آرام
‫پولمون به اندازه ای هست که
‫به یه جای دور مثل اونجا بریم
‫اگه بشه، میتونیم تو بورا بورا زندگی کنیم؟
‫تو بگو
‫اگه بعد یه مدتی باهاش کنار نیومدی،
‫یه جا دیگه ،مثل هایتی یا مکزیک میریم
‫بلد نیستم اسپانیایی حرف بزنم!
‫از اون گذشته تو حتی نمیتونی، ‫بورا بورایی حرف بزنی
‫ضمن اینکه مکزیکی آسونه
‫Donde esta el zapateria(مکزیکی)
‫معنیش چیه؟
‫میشه مغازه کفش فروشی کجاست؟
‫iDónde está(مکزیکی)
‫تف کن، ‫لطفاً
‫Donde esta el zapateria
‫تلفظت عالیه
‫واسه همینه که همیشه جیگر خودمی
‫Que hora es
‫ساعت چنده؟
‫وقت خوابه
‫خوبای خوب ببینی عزیزم
‫باتچ؟
‫مهم نیست
‫فابیان:لعنتی،
‫منو ترسوندی!
‫خواب بد دیدی؟
‫لعنتی
‫این چیه داری میبینی؟
‫موتور سواریه،
‫اسمشو نمیدونم
‫داری میبینیش؟
‫آره یه جورایی
‫صبح زود واسه این
‫جنگ و انفجار،به نظرت درسته؟
‫در مورد چیه؟
‫از کجا باید بدونم ، فابیان؟
‫تو بودی که داشتی میدیدی
‫نه احمق ؛ خوابتو میگم در مورد چی بود؟
‫نمیدونم ‫یادم نمیاد
‫به ندرت خوابام یادم میاد
‫یکی به این مرد بد اخلاق، سر صبحی
‫نگاه کنه.
‫چرا بلند نمیشی:
‫و بری صبحونه بخوری؟
‫یه بوس دیگه بده که بلند شم
‫راضی شدی؟
‫اره
‫حالا پاشو، کون گشاد
‫ای خدا
‫ساعت چنده؟
‫نزدیک 9 صبحه
‫قطارمون کِی میرسه؟
‫ساعت 11
‫میدونی برای صبحونه میخام چی بخورم؟
‫چی، پای لیمو؟
‫میخوام یه بشقاب بزرگ...
‫پنکک بلوبری سفارش بدم ‫با عصاره درخت افرا
‫تخم مرغ نیمرو ‫با 5 تا سوسیس
‫باهاش چی میخوای بنوشید؟
‫چی خوبه که باشه
‫باهاش نوشید؟
‫یه لیوان بزرگ آب پرتغال و یه فنجون قهوه تلخ
‫بعدش ، من یه برش از پای میخام
‫پای برای صبحونه؟
‫هر موقع از روز میشه پای خورد
‫پای بلو بری که با پنکک ردیفه
‫که روی یه تیکش ، پنیر داغ کرده ریخته باشن
‫ساعتم کجاست؟
‫اونجاست
‫نه ، نیست
‫اصلاً نگاه کردی؟
‫اره دیدم
‫پس فکر کردی دارم چه غلطی میکنم؟
‫مطمئنی گرفته بودیش؟
‫آره ‫کنار میزآرایش توالت بود
‫همون کانگرو کوچیکه؟
‫آره رو همون کانگرو کوچیکه
‫خوب حالا که اینجا نیست
‫خوب ،باید اینجا باشه
‫قطعا باید اینجا باشه
‫اما اینجا که نیست
‫پس کدوم گوریه؟
‫فابیان،
‫اون ساعت پدرم بود
‫اصلاً میدونی چه عذابی کشیده
‫که اونو دستم برسونه؟
‫من وقتشو نداشتم که بگم برات
‫ولی زجر زیادی کشیده
‫همه ی این آشغالا رو میتونی بندازی ‫توی آتیش
‫اما مخصوصاً بهت میگم که
‫اون ساعت لعنتی رو یادت نره
‫حالا فکر کن
‫گرفتیش؟
‫به گمونم
‫گمون کنی این دیگه ‫معنیش چیه؟
‫آوردیش یا نه؟
‫آره آوردم.
‫مطمئنی؟
‫نه
‫لعنت، لعنت ،لعنت
‫مادر جنده!
‫میدونی چقدر احمقی؟
‫نه
‫تقصیر تو نیست
‫توی آپارتمان جاش گذاشتی
‫تقصیر تو نیست
‫من ازت خواستم که زیاد خرت و پرت بیاری؛
‫من یادت انداختم ‫ولی برات تشریح نکردم
‫اون ساعت چقدر برام مهم بود
‫اگه اون ساعت برام مهم بود،
‫باید دربارش بهت میگفتم
‫تو که علم غیب نداری؟
‫میدونی؟
‫متاسفم
‫متاسف نباش
‫معنیش اینکه شما دیگه نمیتونم ‫باهات صبحونه بخورم.
‫چرا نمیتونی؟
‫چون باید به آپارتمانم برگردم
‫تا برم ساعتمو بگیرم
‫گاگستر ها دنبالت نیستن؟
‫خوب...
‫این چیزیه که قراره بفهمم
‫اگه اونا اونجا بودند،
‫فکر نکنم بتونم از پسشون برام
‫باید از دستشون فرار کنم
‫ساعتتو دیدم فکر کردم آوردمش ببخشید
‫خیلی متاسفم
‫این یه ذره پولو بگیر
‫و برو پنکک ها رو بخر و صبحونه بخور
‫با هوندا ی تو میرم و قبل اینکه
‫بگی پای بلو بری برمیگردم
‫پای بلوبری
‫شاید نه به این شدت سریع
‫ولی یه کمی سریع ،باشه؟
‫خدافظ
‫لعنت ، از بین تموم چیزایی که،
‫ممکن بود یادش بره؛
‫باید ساعت پدر منو رو فراموش میکرد!
‫هر چند که مخصوصاً یادش انداختم
‫کنار میز
‫روی کانگرو
‫این کلمه هارو گفتم که ساعت پدرم یادت نره
‫به نظر خوب میاد باتچ
‫♪ گلهای روی دیوار♪
‫♪ منو اصلاً اذیت نمیکنن ♪
‫♪ تا سحر تنهایی بازی میکنم ♪
‫ ♪ با یه دسته 51تایی ♪
‫اینجوری قراره شکستش بدی ،باتچ
‫اونا به دست کم گرفتنت ادامه میدن
‫♪ کانگرو ♪
‫ ♪حالا به من نگو ♪
‫♪ میشمره گلهای روی دیوار رو♪
‫♪ که منو اصلاً اذیت نمیکنن♪
‫♪ بازی میکنم. ♪
‫♪ تا سحر به تنهایی♪
‫ ♪ با یه دسته 51تایی ♪
‫♪ سیگار میکشم ♪
‫♪و کاپیتان کانگرو رو میبینم ♪
‫ ♪حالا به من نگو ♪
‫♪کاری ندارم که بکنم ♪
‫♪خوشحال شدم دیدمت ولی باید برم♪
‫♪میدونم ولی من دنبال مبارزه ام♪
‫مادر جنده
‫او مُرده؟
‫وای خدای من!...
‫اون مُرده
‫یه نفرو میخوام که بیاد باهام دادگاه
‫خوشحال میشم کمکت کنم
‫این یارو یه مست دیوونه بود
‫اون به تو زد و به اون ماشین کوبوند
‫کی؟
‫او
‫لعنت به من
‫من تیر خوردم
‫میتونم با چیزی کمکت کنم؟
‫خفه شو
‫مینارد : برای یه لحظه صبر کن
‫تو چی میخوای؟
‫بیا اینجا مادر جنده
‫سوزش رو احساس میکنی؟ ‫کله گنده
‫غروره که داره سرگرمت میکنه
‫تو باید باهاش مبارزه کنی
‫بهتره که منو بکشی
‫خوب یکی داره قراره بمیره
‫یکی قراره که
‫کلش متلاشی بشه
‫همینجا نگهش دار ‫لعنت بهش
‫این به شما مربوط نیست، آقا
‫ولی من به خودم ربطش میدم
‫اسلحتو بنداز
‫تو حالیت نیست، مرد
‫اسلحتو بنداز
‫پاهتو از روی اون کاکا سیاه بلند کن
‫دستاتو بزار پشت سرت
‫برو اون گوشه ،همین الان
‫این مادر جنده میخواد منو بکشه
‫خفه شو
‫ادمه بده
‫زِد ، رفیق
‫آره عنکبوت چندتا مگس گرفته
‫هیچ کس ، کسی رو تو محل کار من نمیکشه
‫یه جز من و زِد
‫این زده
‫فکر زدم گفتی که منتظرم میمونی
‫موندم
‫پس چجوری اینقدر کتک خوردن
‫همشون داشتن هم دیگه رو میزدن
‫حالا، این که همینجاست
‫میخواست اون یکی رو بزنه؟
‫راسته؟
‫میخواستی بهش شلیک کنی ،پسر
‫هی گریس، اون بیرون همه چی مرتبه؟
‫آره ، سه شنبه نیست که؟
‫نه، پنج شنبست
‫اون باید خوب باشه
‫خوب
‫اون حمال رو بیار
‫فکر کنم اون حمال خوابیده
‫خوب، فکرکنم که باید
‫بیدارش کنی، باشه؟
‫بیدار شو
‫بشین زمین
‫کدومشو اول میخوای بکنی؟
‫هنوز مطمئن نیستم
‫اتل متل توتوله
‫اون کاکا سیا رو از پنجه پاش بگیر
‫اگه که صداش در اومد،
‫بزار بره
‫اتل متل توتوله
‫مادرم گفت
‫بهترینشونو بگیرم
‫و تو
‫اونی
‫حدس میزنم منظورش تو بودی
‫میخوای اینجا بکنیش؟
‫نه بیا بریم اون پشت انجامش بدیم
‫توی اتق قدیمی راسل
‫به نظر خوبه
‫حواست به این یکی باشه
‫آره
‫زود باش ‫مادر جنده
‫حالا مادر جنده
‫یالا
‫آره
‫برو
‫یالا ‫مادرجنده
‫بیا
‫آره
‫حالا مادرجنده
‫بیا
‫حالا
‫آره
‫آره عزیز
‫خفه شو
‫لعنت
‫بیا
‫آره
‫بکنش
‫تو اون تفنگ رو میخوای ،زد؟
‫برو جلو و بگیرش
‫زود باش ‫آفرین پسر
‫ازت میخام اون اسلحه رو برداری
‫زِد
‫برو کنار ، باتچ
‫لعنت
‫تو خوبی؟
‫نه ، مرد
‫یه ذره دورتر از خوبم
‫حالا چی؟
‫حالاچی؟
‫بزار بهت بگم حالا چی
‫تا به حساب این بچه برسن
‫با انبردست و دستگاه جوشکاري
‫شنیدی چی گفتم، خوشگل خان؟
‫!هنوز کارم باهات تموم نشده
‫میخوام تو کونت مراسم قرون وسطایی به پا کنم
‫منظورم این بود که بین من و تو چی میشه
‫ها، اون یکی "حالا چی؟" رو میگی
‫الان بهت میگم بین "من و تو" چی میشه
‫چیزی بین "من و تو" وجود نداره
‫دیگه وجود نداره
‫پس مشکلی نداریم؟
‫آره، مشکلی نداریم
‫...به دو شرط
‫راجع به این موضوع به کسی چیزی نگی
‫... این موضوع فقط بین من و تو میمونه
‫و آقای "بزودی باقیمونده عمر کوتاهم رو ‫با درد و رنج زیادی میگذرونم" میمونه
‫
‫به هیچکس ديگه اي ربطی نداره
‫۲
‫تو امشب از این شهر میری
‫همین الان
‫...و وقتي که رفتي
‫همونجا میمونی
‫وگرنه میمیری
‫دیگه جواز زندگی تو لس آنجلس رو نداری. باشه؟
‫قبول
‫ گورت رو از اینجا گم کن
‫
‫!فابیان
‫زودباش، وسایلت رو جمع کن
‫باید همین الان بریم
‫خیلی نگرانت شدم
‫پس چمدون ها چی میشن؟
‫گور بابای چمدون ها
‫ قطار رو از دست میدیم
‫زودباش، من طبقه پائينم
‫همه چي مرتبه؟
‫!فقط زودباش! اینقدر حرف نزن
‫ما... ما توی خطریم؟
‫!زودباش، عزیزم
‫این موتورسیکلت رو از کجا آوردی؟
‫این موتورسیکلت نیست، عزیزم ‫این یه "چوپر"ـه
‫زودباش، بریم
‫چه بلایی سر هوندای من اومد؟
‫متاسفم، عزیزم ‫مجبور شدم اون هوندا رو داغون کنم
‫حالا میشه زودتر بیایی، لطفاً؟
‫زودباش... بریم، بریم، بریم
‫زخمي شدي؟
‫نه، نه... ممکنه دماغم شکسته باشه
‫چیز مهمی نیست ‫ زودباش، بپر بالا
‫...عزیزم، خواهشاً
‫!عزيزم، ما باید هر چه زودتر گم شیم بریم
‫!سوار شو دیگه
‫اوه عزیزم، متاسفم ‫بیا اینجا، بیا اینجا
‫متاسفم
‫خیلی متاسفم
‫خیلی طولش دادی،
‫داشتم فکرای بدی میکردم
‫اوه متاسفم عزیزم، نمیخواستم نگرانت کنم
‫همه چی مرتبه ‫ صبحونه چطور بود؟
‫خوب بود
‫پنکیکت رو خوردی؟ پنکیک بلوبری‌ات رو؟
‫اونا پنکیک زغال اخته نداشتن
‫مجبور شدم دوغ سفارش بدم
‫مطمئني حالت خوبه؟
‫...عزیزم، از وقتي که از پيش تو رفتم
‫بدون تردید
‫عجیب ترین و بدترين روز عمرم رو داشتم
‫.سوار شو بریم، زودباش ‫ بعداً همش رو واست تعریف میکنم
‫سوار شو بریم، زودباش
‫باید بریم، باید بریم، زودباش
‫این موتورسیکلت مال کيه؟
‫این یه "چوپر"ـه، عزیزم
‫این "چوپر" مال کیه؟
‫زِد
‫زِد کیه؟
‫!زِد مُرده، عزیزم
‫!زِد مُرده
‫!چرا، دقیقا همینطوره، برت
‫!تو سعی داشتی بکُنیش
‫نه
‫و مارسلوس والاس
‫خوشش نمیاد بجز خانم والاس
‫با کس دیگه ای بخوابه
‫اوه خدای من، خواهش میکنم ‫من نمیخوام بمیرم
‫تو انجیل میخونی، برت؟
‫آره
‫خب، یه آیه هست که من حفظش کردم
‫یه جورایی با موقعیت فعلی ما هم جور در میاد
‫حزقيال نبي، آیه 25، سطر 17
‫...مسیر انسانهای پرهیزگار را
‫فرا گرفته شده است
‫با بی عدالتی، خودخواهی
‫و استبداد انسانهای اهریمنی
‫خوشا بحال کسی که
‫بنام نیکوکاری و خیرخواهی
‫ضعفا را هدایت می‌کند
‫از درون دره‌ جهالت و تاریکی
‫یرا که او براستی حامی برادرنش
‫و نجات دهنده‌ی فرزندان گمشده‌ی خویش است
‫و انتقامی بزرگ خواهم گرفت
‫با نهايت خشم
‫بر کسانیکه قصد آسیب رساندن
‫و نابود ساختن برادران ما را دارند
‫و خواهي دانست که من پروردگار متعال هستم
‫آنگاه که خشمم را بر تو نازل کردم
‫
‫بگا رفتم، اوه بگا رفتم!
‫بگا رفتم
‫این یارو رفیق توئه؟
‫اوه، وینسنت، این ماروین ـه
‫ماروین، این وینسنت ـه
‫بهتره بهش بگی خفه خون بگیره
‫داره میره رو اعصابم
‫!ماروین! ماروین
‫!ماروین
‫اگه جای تو بودم خفه خون میگرفتم
‫!بمیرید، مادرجنده ها
‫!بمیرید
‫واسه چی بهمون نگفتي
‫يه نفر توي دستشوئي بود؟
‫مخت ریده؟
‫يادت رفته بود يكي
‫با یه تفنگ لعنتی داخله؟
‫اندازه تفنگی که باهاش بهمون شلیک کرد رو میبینی؟
‫!از خودش بزرگتر بود
‫ما الان بايد مُرده باشیم، رفیق
‫میدونم... خوش شانس بودیم
‫نه، نه، نه... این اسمش شانس نیست
‫آره، شاید
‫این اسمش معیشت الهی بود
‫اصلاً ميدوني معیشت الهي يعني چي؟
‫فکر کنم
‫یعنی اینکه خدا از بهشت اومد اینجا
‫و جلوی گلوله ها رو گرفت
‫درسته... دقيقاً همين معني رو ميده
‫خدا از بهشت اومد اینجا
‫و جلوی اون گلوله های لعنتی رو گرفت
‫فکر کنم وقتشه که از اينجا بريم، جولز
‫!اينكار رو نكن ‫!این موضوع رو مسخره نکن
‫!چيزي كه الان اینجا اتفاق افتاد يه معجزه لعنتی بود
‫!آروم باش ‫ از این اتفاقات پیش میاد
‫!اشتباه میکنی! اشتباه میکنی ‫ اين اتفاقات همينجوري پيش نمياد
‫حالا دوست داری این بحث خداشناسی رو ‫...توی ماشین ادامه بدیم
‫
‫یا توی زندون با پلیس ها؟
‫!ما بايد ميمرديم، دوست من
‫چيزي كه اینجا اتفاق افتاد يه معجزه بود
‫!و من میخوام خودت اینو بفهمی
‫!باشه، یه معجزه بود
‫حالا میتونیم بریم؟
‫!بزن بریم، کاکاسیاه... زودباش
‫!لعنتی
‫تو تا حالا برنامه تلویزیونی "پلیس ها" رو دیدی؟
‫یه بار داشتم نگاش میکردم
‫و یه پلیسی توش بود
‫ راجع به تیراندازی صحبت میکرد
‫ که توی راهرو با یه یارویی داشت، خب؟
‫اون خشابش رو سر اون یارو خالی کرد
‫و هیچ اتفاقی نیفتاد
‫فقط خودش و اون یارو بودن
‫...منظورم اینه که، میدونی
‫عجیبه ‫ ولی پیش میاد
‫ببین، تو میخوایی خودت رو به کوری بزنی
‫برو با چوپان گله
‫ولی من، چشمام بازِ بازه
‫این دیگه یعنی چی؟
‫یعنی اینکه این یه پیام واسه منه
‫از این لحظه به بعد میتونی من رو بازنشسته حساب کنی
‫...یا عیسی
‫.مسیح
‫...خدا لعنتـ - ‫!گفتم کفر نگو -
‫میدونی، میدونی چرا داری قضیه رو خیلی بزرگ میکنی؟
‫ببین، امروز به مارسلوس میگم
‫دیگه نیستم
‫واسه چی همزمان دلیلش رو هم بهش نمیگی؟
‫نگران نباش، میگم
‫آره، و منم ده هزار دلار باهات شرط می بندم
‫که حسابی بهت میخنده
‫واسم مهم نیست که اون میخنده یا نه
‫هی ماروین
‫نظر تو راجع به این قضایا چیه؟
‫رفیق، من اصلاً نظری ندارم
‫باید یه نظری داشته باشی
‫تو هم فکر میکنی خدا
‫...از بهشت اومد پائین تا جلوی
‫چی شد؟
‫!اه، لعنتی
‫!اه، پسر ‫من تو صورت ماروین شلیک کردم
‫واسه چی این غلطو کردی؟
‫نمیخواستم که اینکارو بکنم، اتفاقی بود
‫...اوه، توی عمرم کثافت خیلی دیدم
‫...ولی این
‫آروم باش، رفیق. ‫گفتم که اتفاقی بود
‫احتمالاً روی یه دست انداز یا چیزی رفتی
‫هی، ماشین اصلاً از روی هیچ دست اندازی رد نشد
‫هی ببین، نمیخواستم به اون حرومزاده شلیک کنم
‫تنفگ خودبخود شلیک کرد ‫ نمیدونم چرا
‫!ببین چجوری ریدی
‫!اونم توی روز روشن و وسط خیابون های شهر
‫!باورم نمیشه
‫!خب، الان دیگه باور کن، مادرجنده
‫!باید ماشین رو ببریم بیرون از جاده
‫میدونی که پلیسا زود متوجه
‫یه ماشین
‫که تو خون غرق شده میشن
‫!خب، ببرش یه مکان خودی، فقط همین
‫اینجا "والی"ـه، وینسنت
‫مارسلوس هیچ مکان خودی توی "والی" نداره
‫!خب جولز، اینجا که شهر من نیست، رفیق
‫لعنت
‫داری چکار میکنی؟
‫دارم به همکارم توی "تولوکا لِیک" زنگ میزنم
‫تولوکا لِیک" کجاست؟"
‫بعد از همین تپه ای که اینجاست
‫اونور استودیوی بوربانک
‫اگه جیمی خونه نباشه
‫دیگه نمیدونم چه غلطی باید بکنیم
‫چونکه همکار دیگه ای تو ناحیه‌ی ۸۱۸ ندارم
‫جیمی، حالت چطوره، رفیق؟
‫جولز هستم
‫گوش بده، رفیق
‫من و همخونه ایم توی بد دردسری افتادیم
‫توی یه ماشینیم که باید سریعاً از جاده خارجش کنیم
‫یکی دو ساعت گاراژت رو نیاز داریم
‫ما واقعاً باید درمورد جیمی حساس باشیم
‫
‫وگرنه با يه اُردنگي از خونه اش
‫پرتمون ميکنه بيرون
‫اگه اینکارو کرد، اونوقت چکار کنیم؟
‫نميريم
‫تا چندتا زنگ نزنیم از اینجا نميريم
‫ولي من نميخوام كار به جاهاي باريك بكشه
‫میدونی، جیمی رفیقه
‫تو همینجوری نمیری خونه رفیقت
‫و بهش بگی چکار کنه، چکار نکنه
‫فقط بهش بگو
‫که توهین نکنه ‫همین
‫وقتي که ماروين رو ديد
‫يه جور عجيبي شد
‫خودت رو بذار جای اون
‫ساعت هشت صبحه، تازه از خواب بیدار شده
‫انتظار همچین چیزی رو نداشت
‫ما باید یادمون باشه
‫کی داره به کی لطف میکنه
‫اگه لطف کردن یعنی اینکه بخواد قیافه بگیره
‫میتونه لطفش رو مستقیم
‫بکنه تو کونش ‫واسم مهم نیست
‫چی کاکاسیاه؟
‫چه بلایی سر حوله اش آوردی، رفیق؟
‫!دستام رو خشک کردم
‫!فک کنم اول باید دستات رو می شستی
‫خودت دیدی که شستم
‫دیدم که فقط دستات رو خیس کردی
‫داشتم میشستمشون
‫این کثافت سخت پاک میشه
‫شاید اگه صابون "لاوا" داشت
‫میتونستم بهتر کارم رو انجام بدم
‫...منم همون صابونی رو استفاده کردم که تو کردی
‫و وقتی کارم تموم شد، حوله شبیه
‫.نوار بهداشتی یه زن پریود نشده بود
‫اگه الان بیاد اینجا
‫و ببینه چی بلایی سر حوله اش آوردی چی؟
‫همچین کثافت کاری هایی میتونه باعث
‫سر اومدن طاقتش بشه، رفیق
‫ببین
‫نمیخوام تهدیدت کنم، باشه؟
‫ميدوني كه احترام زيادي واست قائلم
‫ولی من رو توی این وضعیت قرار نده، باشه؟
‫خیلی خب
‫باشه، باشه
‫اگه همینطوری مودبانه ازم بخوای مشکلی نیست
‫حالا برو به رفیقت برس
‫برو... همه چی اوکیه
‫
‫!امم! خدا لعنتت کنه، جیمی
‫این قهوه جداً درجه یکه
‫من و وینسنت به همین قهوه های درجه دوم
‫و درجه سوم هم راضی بودیم
‫!اونوقت اون میاد بهمون قهوه درجه یک میده
‫اسم طعمش چيه؟
‫!زر نزن، جولی
‫چی؟
‫لازم نکرده به من بگی
‫که قهوه ام خوشمزه ست ‫باشه؟
‫خودم کسی هستم که میخرش ‫!خودمم میدونم چقدر خوشمزه ست
‫وقتی "بانی" میره خرید، آشغال میخره
‫من جنس درجه یک گرون قیمت رو میخرم
‫چونکه میخوام وقتی میخورمش
‫لذت ببرم
‫ولي ميدوني الان به چي فكر ميكنم؟
‫نه به این قهوه اي که توی آشپزخونه ام میخوریم
‫به اون كاكاسياه مُرده ای که توی گاراژ منه
‫... اوه جیمی، اصلاً نگران اون نباش
‫نه، نه، نه، من اصلا به هیچی فک نمیکنم
‫فقط میخوام به یه سوالم جواب بدین
‫...وقتی که وارد اینجا شدی
‫تابلوئی جلوی خونه من دیدی که روش نوشته باشه
‫محل نگهداری کاکاسیاه های مُرده"؟"
‫...میدونی که من همچین تابلویی ندیدم
‫تابلوئی جلوی خونه من دیدی که روش نوشته باشه
‫محل نگهداری کاکاسیاه های مُرده"؟"
‫نه
‫ندیدم
‫میدونی چرا همچین تابلوئی ندیدی؟
‫چرا؟
‫!چونکه اصلاً همچین جایی وجود نداره
‫!چونکه کار من نگهداری کاکاسیاه های مُرده نیست ‫ !بخاطر اینه
‫جيمي، ما که نمیخوایم اون مادرجنده رو بذاریم اینجا بمونه
‫نه، شما اصلاً متوجه نیستین
‫میدونی اگه بانی بیاد خونه
‫و ببینه یه جنازه توی خونه ست
‫باید طلاق بگیرم؟
‫نه مشاوره ای، نه جدایی موقتی
‫!مستقیم باید طلاق بگیرم
‫!و من دلم نمیخواد طلاق بگیرم
‫رفیق، میدونی که
‫خیلی دلم میخواد کمکت کنم ‫ولی نمیخوام زنم رو از دست بدم، میفهمی؟
‫زنم داره مجبورم میکنه، باشه؟
‫جیمی، جیمی... اون قرار نیست ازت جدا بشه
‫واسه من "جيمي جيمي" نکن، جولز! باشه؟
‫!واسه من "جيمي جيمي" نکن
‫هیچ چیزی نیست که بتونی بگی که باعث بشه
‫فراموش کنم زنم رو دوست دارم
‫هست؟
‫ببین
‫اون یک ساعت و نیم دیگه از سر کار میاد خونه
‫از شیفت نئش کشی توی بیمارستان
‫باید به جایی زنگ بزنید؟
‫باید با کسی تماس بگیرید؟
‫...خب، پس اینکارو بکنید
‫و بعدش گورتون رو از خونه ام گم کنید ‫قبل از اینکه زنم بیاد اینجا
‫همه چی اوکیه
‫میدونی که، ما نمیخواییم برینیم به زندگیت
‫قط میخوام به رفقام زنگ بزنم
‫تا ما رو از وضعیت خلاص کنه، همین
‫شما نمیخوایین برینین به زندگیم؟
‫!شما همین الانشم گند زدین به زندگیم
‫گندکاری اصلی رو وقتی به زندگیم میزنین
‫که بانی برسه خونه
‫پس خواهشاً این لطف رو در حقم بکنین، باشه؟
‫تلفن توي اتاق خواب منه، پیشنهاد میکنم ‫عجله کنین
‫خب، میگه زنش میاد خونه
‫فکر میکنی چکار میکنه؟
‫اوه، معلومه که مثل سگ میترسه
‫!اينکه نشد جواب
‫منظورم اینه که، میدونی... نمیدونم
‫چقدر میترسه؟ کم یا زیاد؟
‫تو باید درک کنی که وضعیت بانی
‫چه عنصر انفجاری میتونه باشه
‫...بعد از یه روز کاری سخت برمیگرده خونه
‫یه مشت گانگستر توی آشپزخونه اش میبینه
‫که مشغول کارهاي گانگستري هستن
‫گفتن نداره كه چه كارهايي ممكنه انجام بده
‫آره، متوجه شدم، جولز
‫الان دارم تمام احتمالات رو در نظر میگیرم
‫!من نمیخوام هیچ چیزی راجع به احتمالات بشنوم
‫...تنها چيزي كه ميخوام ازت بشنوم اينه كه
‫و نمیخواد نگران چیزی باشی، جولز"
‫"بسپارش دست من، مادرجنده
‫برو و بقیه رو آروم کن "
‫و منتظر سواره نظام باش
‫"که در اَسرع وقت به کمکت میاد
‫تو نمیخواد نگران چیزی باشی، جولز
‫بسپارش دست من این کار مادرجنده رو
‫...برو داخل و بقیه رو آروم کن
‫و منتظر "وولف" باش
‫که در اَسرع وقت به کمکت میاد
‫گفتی "وولف" رو میفرستی؟
‫اوه، خیالت راحت شد، مادرجنده؟
‫!معلومه که آره، کاکا سیاه
‫فقط اینو باید میگفتی دیگه
‫زنه از اون غشی هاست؟
‫کی فارغ شده؟
‫
‫یه بار دیگه اسماشون رو بهم بده
‫جولز
‫
‫وینسنت
‫جیمی
‫بانی
‫
‫تا اونجا سی دقیقه راهه
‫من ده دقیقه دیگه اونجام
‫تو جیمی هستی، درسته؟ ‫اینجا خونه‌ی توئه؟
‫بله هست
‫من "وینستون ولف" هستم، حلال مشکلات
‫خوبه، ما یه مشکل داریم
‫خب شنیدم، میشه بیام تو؟
‫.اوه، بله، بفرمائید
‫تو باید جولز باشی
‫که باعث میشه تو وینسنت باشی
‫.بریم سر اصل مطلب، آقایون
‫اگه درست مطلع شده باشم
‫ساعت داره ‫تیک‌تاک میکنه، درسته جیمی؟
‫100%
‫همسرت "بانی" ساعت نه و نیم میاد درسته؟
‫
‫اوهوم
‫مطمئن‌ام که اگه بیاد خونه
‫و مارو اینجا ببینه
‫خیلی خوشحال نمیشه
‫نه نمیشه
‫ین بهمون چهل دقیقه فرصت میده
‫که از مهلکه بگریزیم
‫که، اگه کاری که میگم رو انجام بدید
‫وقت اضافه هم میارید
‫حالا، تو یه جسد توی ماشین داری
‫منهای سرش ‫.توی گاراژ، منو ببر اونجا
‫جیمی
‫
‫یه لطفی بهم کن، میشه؟
‫فکر کنم اون پشت ‫.بوی قهوه بهم خورد
‫میشه یه فنجون واسم بریزی؟
‫البته
‫میخواید چجوری باشه؟
‫.پر از خامه و شکر
‫چیزی هست که باید راجع به ماشین بدونم؟
‫دود اضافی میده؟
‫ صدا میده؟
‫بنزین داخلش هست؟
‫برخلاف چیزی که نشون میده، وضع ماشین خوبه
‫مثبت؟
‫نمیخوام ببریم توی جاده بعد بفهمم ‫.چراغ ترمز اش کار نمیکنه
‫تاجائی که میدونم
‫خوب کار میکنه
‫خوبه پس
‫برگردیم به آشپزخونه
‫بفرمائید آقای ولف
‫ممنونم جیمی
‫
‫اول شما دوتا
‫.جسد رو بندازید توی ماشین
‫
‫.اینجا بنظر خونه‌ی تمیزی میاد
‫که باعث میشه فکر کنم توی گاراژ
‫ یا زیر سینک یه عالمه تمیزکننده
‫و از این آت آشغالا دارین
‫بله، زیر سینک دستشوئی
‫خوبه، چیزی که از شما دوتا رفیقا میخوام
‫اینه که اون شوینده‌هارو بردارید
‫و داخل ماشین رو تمیز کنید
‫منظورم سریعِ سریعِ سریع
‫برید صندلی عقب و تمام
‫اون تیکه های استخون و مغز رو بکنید
‫
‫از اونجا خارجشون کنید
‫تمام وسایل داخل ماشین رو پاک کنید
‫در مورد داخل ماشین
‫خیلی وسواس نشون ندید
‫نیاز نیست برقش بندازید
‫فقط یه بار خوب بکشید روش
‫چیزی که باید حواستون بهش باشه
‫قسمت هایی ان که به افتضاح کشیده شده باشه
‫حمام خونی که اون پشت راه افتاده
‫باید خوب در آب غوطه‌ور اش کنید
‫جیمی
‫ لازمه از لباسات استفاده کنیم
‫لباس راحتی ‫.پتو، لحاف لازم دارم
‫روکش نیاز دارم
‫هرچقدر ضخیم تر بهتر، هرچقدر تیره تر بهتر
‫سفید نباشه! قابل استفاده نیست
‫باید ماشین رو استتار بدیم
‫باید کف ماشین
‫صندلی های ‫جلو و عقب رو با روکش و لحاف
‫.بپوشونیم
‫بنابراین اگه پلیس
‫داخل ماشین‌رو ‫سرک بکشه
‫ممکنه بفهمه
‫.ولی در مجموع ماشین عادی بنظر میرسه
‫.جیمی،بزن بریم ‫.پسرا، برید سرکار
‫.یه "لطفا" هم بگی بد نیست
‫یه بار دیگه بگو؟
‫گفتم: یه "لطفا" هم بگی بد نیست
‫رک و پوست کنده بهت بگم
‫من اینجا نیومدم که بگم لطفا
‫اومدم بهت بگم چکار بکنی
‫...و اگه توی وجودت غریزه‌ی صیانت نفس هست
‫ که زود انجامش بدی ، ‫خیلی سریع انجامش بدی
‫من اینجام که کمکت کنم
‫و اگه که به خاطر کمکم تشکر نکنید،
‫براتون آرزوی موفقیت میکنم ‫ و میتونید برید
‫نه ،نه ،نه، آقای ولف ‫هرگز اینجوری نمیشه
‫کمک شما قطعا قدردانی میشه
‫آقای ولف، گوش کن
‫من نمیخام بهت بی احترامی کنم ، باشه؟ ‫من بهت احترام میزارم
‫من فقط نمیخوام که مردم به ‫من بگند که چیکار کنم
‫همش همینه
‫اگه که باهات رک هستم؛
‫دلیلش به خاطر زمانه
‫من سریع فکر میکنم، ‫سریع حرف میزنم
‫و از شما هم میخوام که سریع باشید
‫اگه که میخواید از این مخمصه در برید
‫پس خواهش میکنم و میخوام که
‫اون ماشین لعنتی رو تمیز کنید
‫به من اینجوری نگاه نکن ،باشه؟
‫میدونم چه حسی تو چشماته
‫یه شورولت نوا مدل 1974
‫سبزه
‫چیزیش نیست فقط داخلش افتضاحه
‫تقریباً 20 دقیقه
‫کسی جا نمیمونه
‫تو آدم خوبی هستی ، جو
‫یه دنیا ممنون
‫چجوری پیش میریم جیمی؟
‫خوب ‫من همشو جمع کردم
‫اما...
‫آقای ولف ، شما باید یه چیزی رو بدونید
‫یه وینستون ،جیمی ‫لطفاً
‫باشه ، شما باید بدونید ...
‫یه چیزی رو ‫وینستون
‫اوه نه، ممنون
‫اینا بهترین پتو های ما هستند
‫و کادوی عروسی بودند
‫از طرف عمو "کونارد" و عمه "جنی"
‫و الان اونا پیش ما نیستند
‫و من میخوام به اون دوتایی که ‫ بیرونند کمک کنم
‫بزار یه سوالی ازت بپرسم جنی...
‫اگه که اشکالی نداره
‫نه ، نه ، خواهش میکنم ‫این چه حرفیه
‫عمو کورنارد و عمه جنی،
‫سرمایه دار بودند؟
‫نه
‫ولی عمو مارسلوس هست
‫و من خوشبینم که اگه عمو کورنارد و عمه
‫جنی
‫اینجا بودند،
‫بهت یه دست کامل رختخواب میدانند
‫که عمو مارسلوس خیلی ‫بیشتر دوست داره که اینکارو بکنه
‫من خودم چوب بلوط دوست دارم
‫این چیزیه که تو رختخوابم دارم
‫تو چی میخوای ، جیمی؟
‫تو هم چوب بلوط میخوای؟
‫اره خوبه
‫اوه ،مرد
‫هیچوقت به خاطر اینکار نمی بخشمت
‫خیلی زنندست
‫ژول، تا حالا شنیدی این منطق رو که میگه
‫وقتی یه مردی اعتراف کنه که ‫کار بدی کرده
‫بلافاصله همه کارای بدی که کرده بخشیده میشه؟
‫تا حالا به گوشت خورده؟
‫با این گندت از جلو صورتم گم شو کنار
‫اون مادر جنده ای که اینو گفته،
‫هیچوقت مجبور نبوده که استخون تیکه ها رو
‫به خاطر توی کون گشاد جمع کنه
‫من تا یه حدی صبوری دارم، ژول
‫تا یه حدی می تونم حرفاتو پشت گوش بندازم
‫ولی الان به اندازه یه ماشین مسابقه ای...
‫داری عصبانیم می کنی
‫و دارم فقط میگم که، ‫دارم میگم که
‫که خیلی خطرناکه
‫که یه ماشین مسابقه ای رو ‫عصبانی کنی
‫من میتونم منفجر بشم
‫اوه واقعا میخوای منفجر شی؟
‫اره ‫آماده انفجارم
‫من یه ابر اتمی خوابیده ی مادر جنده ام
‫مادرجنده
‫هر موقع انگشتام بخوره به کلم
‫مثل تی ان تی منفجر میشم، ‫من "اسلحه ناوارون" ام (اسم یه فیلم)
‫در واقع ، من چه غلطی این پشت میکنم؟
‫تو اون مادرجنده ای هستی که باید تیکه های ‫تیکه های مغز رو جمع کنی
‫باید جامون رو عوض کنیم، ‫من پنجره ها رو تمیز میکنم
‫و تو باید تیکه های استخون جمجمه ی ‫اون کاکا سیا رو جمع کنی
‫کارتون خوب بود ‫آقایون
‫حالا شاید از این گندکاری خلاص بشید
‫باورم نمیشه که این همون ماشینه
‫ولی نباید
‫الان کیر های هم دیگه رو ساک بزنید
‫مرحله اول تموم شد ‫تمیز کردن ماشین
‫که ما رو میبره به مرحله دوم
‫خودتونو تمیز کنین
‫لخت بشین
‫همشو در بیاریم؟
‫تا کونت لخت شو
‫سریع ،آقایون
‫تقزیباً 15 دقیقه تا
‫اومدن نیمه گم شده ی جیمی
‫وقت داریم.
‫لعنت ، هوا این سر صبحی چه سرده
‫واقعاً مطمئنی که این لازمه؟
‫میدونی مثل چی میمونید؟
‫چی؟
‫مثل دو تا آدمی که
‫کله ی یکی رو ترکوندن
‫این لباس های خونی رو درآرید
‫کاملا ضروریه که درشون بیارید
‫بندازیدشون توی کیسه زباله ی جیمی
‫احمق نندازشون
‫جلوی خونه که شهرداری ببره
‫
‫میدونی چی میگم؟
‫نگران نباش ‫با خودمون میبریمشون
‫جیم، صابون
‫
‫خوب ‫آقایون
‫من مطمئنم که قبلاً توی زندان بودید پس
‫بگیرید که اومد
‫لعنتی ‫این آب خیلی سرده
‫بهتره که تو جاتون نیستم
‫
‫از صابوان نترسید آقایون
‫پخشش کنین
‫ببرش بالاتر یه ذره
‫ رو مو های وینست
‫بجنب مرد ‫زود باش انجامش بده
‫
‫بهشون حوله بده
‫خشک شدند ‫لباسشون رو بنداز تو آشغالا
‫عالیه
‫عالیه ، هیچوقت فکر نمیکردم ‫برناممون اینجوری بشه
‫شما مثل ...
‫مثل چی میموننف جیمی؟
‫اسکل ها
‫مثل دو تا اسکل میمونن
‫اینا لباس توئه ‫مادرجنده
‫بیاید ‫آقایون
‫با خندیدن ممکنه بریم زندان
‫منو وادار نکن التماست کنم
‫خوب ‫آقایون
‫موقشه که بزنیم به جاده
‫بریم یه جایی که اسمش
‫"monster Joe's truck and tow" ‫هستش
‫حالا ،"مانستر جو" و دخترش "راکل"
‫همدرد با ما هستن
‫جاشون تو شمال هالیووده
‫پس یه چندتا پیچ داریم که
‫رامون به هالیوود باز بشه
‫من ماشین کثیف رو میرونم
‫ژول تو با من میای
‫وینسنت تو داخل "آکورا" دنبالم میای
‫اگه تو راهم به...
‫پلیسی، چیزی خوردیم
‫کسی کاری نمیکنه تا من بگم
‫مفهومه؟ ‫فهمیدید چی گفتم؟
‫کاری نکنیم تا...
‫تا چی؟
‫تا من اول انجامش بدم
‫مثل یه اجوبه میمونی
‫تو چی "لاش لاریو"؟ ‫(بازیگر فیلم وسترن)
‫میتونی گندکاری بالا نیاری؟
‫آقای ولف،ببین ‫اسلحه خودش شلیک کرد!
‫نمیدونم چرا
‫ولی من خوبم ‫قول میدم
‫متقاعد کننده بود، ‫من سریع میرونم ، پس عقب نیفت
‫دنبالم بیا
‫اگه ماشینمو یه جور دیگه که بهت میدم بگیرم،
‫مانستر جو باید دو تا جسد رو مخفی کنه
‫از سر راهم برو کنار ،رکس
‫ما خوبیم؟
‫نه مثل هیچ وقت دیگه ای
‫بسیار خوب
‫بچه ها این راکله
‫یه روزی همه چی واسه اون میشه
‫سلام چرااینجوری لباس پوشیدید؟
‫شماها دارید میرین والیبال بازی کنید
‫یا چیزی؟
‫من دارم خانومم رو برای صبحانه میبرم بیرون
‫شاید تو راه شما دو تا رو هم برسونم
‫کجا زندگی می کنید؟ ‫رودلدو
‫اینگلوود
‫تو آینده شماها،
‫میبینم که راننده تاکسی میشید
‫برگردید به جایی که تعلق دارید
‫بهشون شب بخیر بگو ‫راکیل
‫شب بخیر راکیل
‫بعداً میبینمتون بچه ها
‫از دردسر دور بمونید بچه ها
‫آقای ولفف میخوام بهتون بگم که...
‫سعادت بزرگی بود که کارتون رو دیدم
‫آره ، واقعا ‫ممنونم آقای ولف
‫به من بگو وینستون
‫دیدی خانم جوان، احترام
‫احترام به بزرگتر ها شخصیت آدما رو میرسونه
‫من متشخصم
‫چون تو شخصیت داری،
‫دلیل نمیشه که متشخص باشی
‫میخوای تاکسی بگیریم؟
‫میخوام برم صبحونه بخورم
‫نظرت درباره با من صبحونه خوردن چیه؟
‫محشره
‫نمیدونم چرا ولی فکر میکنم...
‫اروپایی باشه چون
‫اون به اندازه یه "باب انگیلیسیه" اروپاییه
‫من الان میدونم اما...
‫خوب بود یا...
‫ممنونم
‫واقعاً خوبه ‫تو کنترلمونه
‫حتی خودتو خیس نکردی،
‫وقتی داشتی باهاش بحث میکردی
‫شگفت زده شدم
‫"بیکن" میخوری؟
‫نه مرد ، من گوشت خوک نمیخورم
‫یهودی هستی؟
‫نه ، یهودی نیستم
‫من فقط گوشت خوک نمیخورم
‫چرا نمیخوری؟
‫خوک ها حیوان های نجسی اند ‫من گوشت حیوان های نجس رو نمی خورم
‫اره ولی "بیکن" مزه خیلی خوبی داره
‫مزه گوشت خوک هم خوبه
‫موش فاضلاب هم مزه پای کدو تنبل میده
‫اما نمیدونم چون هیچوقت نخوردم
‫نجسه ‫ مادر جنده
‫خوک تو کثافت میخوابه و غلط میزنه
‫اون یه حیوان نجسه
‫چیزی رو نمیخورم که
‫مدفوعش رو هم میخوره
‫درباره سگ چی؟ ‫اونم مدفوعش رو میخوره؟
‫من سگم نمیخورم
‫آره ولی به نظرت سگ رو
‫یه حیوان نجس حساب میکنی
‫به اون اندازه پیش نمیرم که به ‫سگ هم بخوام بگم نجس
‫ولی اونا هم قطعاً کثیفند
‫ولی یه سگ شخصیت داره
‫شخصیت چیزیه میشه روش حساب کرد
‫ پس اینجوری باشه
‫خوک شخصیت بهتری داشت
‫دیگه یه حیوان نجس به حساب نمیومد
‫این درسته؟
‫خوب ما دربارش حرف زدیم،
‫درباره یه خوک مادرجنده و جذاب
‫منظورم اینه که ‫یه خوک میتونه 10 برابر جذابتر...
‫از "آرنولد" توی "گرین آکرس" باشه ‫(نام یک شوی تلویزیونی)
‫میدونی منظورم چیه؟
‫اوه مرد ‫خیلی خوبه
‫این خوبه مرد ‫تو داری روشن میشی
‫من اینجا خیلی جدی و مصمم نشسته بودم
‫مرد، اینجا نشسته بودم و ‫ داشتم به این فکر میکردم...
‫درباره چی؟
‫درباره معجزه ای که شاهدش بودیم
‫معجزه ای که دیدیش
‫من یه اتفاق وحشتناک رو دیدم
‫معجزه چیه ، وینسنت؟
‫یکی از کارای خداست
‫کار خدا چیه؟
‫وقتی...
‫خدا غیرممکن رو به ممکن تبدیل میکنه
‫اما امروز صبح ،فکر نمیکنم اتفاق افتاده باشه
‫هی ، وینسنت
‫فکر نمیکنی که اون لعنتی اهمیتی نداره؟
‫تو داری اشتباه قضاوت میکنی
‫منظورم اینه که، خدا ‫ماشه رو نگه داشتش
‫یا کوکاکولا ر به پپسی تغییر بده
‫یا سوویچ ماشینم رو پیدا کنه
‫ولی تو اینا رو براساس
‫شایستگی قضاوت نمیکنی
‫حالا چه بخوای چه نخوای، ‫چیزی که ما تجربه کردیم
‫براساس یه معجزه بود
‫که خیلی ناچیز بود
‫ولی چیزی که به چشم میاد
‫قدرت و خواست خدا بود، ‫که من حسش میکنم
‫خدا شامل حالمون شده
‫اما چرا؟
‫خوب ، این چیزیه که ذهنم رو مشغول کرده
‫نمیدونم چرا
‫ولی نمیتونم بخوابم
‫جدی میگی؟
‫داری فکر میکنی بازنشسته شی؟
‫-واسه همیشه؟ ‫-آره
‫قطعاً
‫لعنت
‫بعدش میخوای چیکار کنی؟
‫خوب...
‫به خاطر همین نشستم اینجا ‫و دارم تأمل میکنم
‫اول میرم و این کیف رو به مارسلوس میدم
‫بعدش ، اساساً، میرم دور زمین رو میگردم
‫منظورت چیه؟ ‫دور زمین رو میگردی؟
‫میدونی مثل "کین" تو "کونگفو"
‫محل به محل رو میگردم
‫،مردم رو مبینم ‫ماجراجویی میکنم
‫و تا کی میخوای به گشتن ادامه بدی؟
‫تا وقتی که خدا بخواهد که من کجا باشم
‫و اگه خدا نخواد چی؟
‫اگه برای همیشه باشه، ‫منم تا آخرش میگردم برای خودم
‫پس تصمیم گفتی که ولگرد باشی؟
‫من فقط میخوام ژول باشم،وینسنت
‫نه کمتر نه بیشتر
‫نه, جولز. تو تصمیم گرفتی که یه ولگرد باشی,
‫درست مثل اون کثافتایی که اون بیرونن
‫و واسه پول گدایی میکنن,
‫و تو سطل آشغال میخوابن,
‫و پس مونده های غذای مارو میخورن.
‫این آدما فقط یه اسم دارن, جولز.
‫بهشون میگن ولگرد.
‫و بدون شغلی,
‫بدون مسکن و درآمد ثابت,
‫این چیزیه که قراره بشی رفیق.
‫تو یه ولگرد لعنتی میشی.
‫ببین, دوست من.
‫فرق من و تو همینجاست.
‫گارسون!
‫قهوه!
‫جولز, ببین, اتفاقی که امروز صبح افتاد,
‫قبول دارم که عجیب و غریب بود.
‫گارسون یعنی پسر.
‫ولی معجزه. من...
‫اشکال و ابعاد متفاوتی داره, وینسنت.
‫اینجوری با من حرف نزن, رفیق.
‫اگه جواب های من تورو میترسونه, وینسنت,
‫پس باید از پرسیدن سوالهای ترسناک دست برداری.
‫من میرم برینم.
‫بذار یه سوالی ازت بپرسم.
‫کی این تصمیم رو گرفتی؟
‫وقتی که اونجا نشسته بودی و ‫داشتی کلوچه میخوردی؟
‫خب, آره.
‫اینجا نشسته بودم ‫و داشتم کلوچه ...
‫و قهوه ام رو میخوردم
‫و داشتم اون واقعه رو ‫در ذهنم مرور میکردم
‫و یه دفعه لحظه ای رو ‫تجربه کردم که الکلی ها بهش میگن:
‫لحظه ی وضوح (حقیقت).
‫لعنتی!
‫این بحث ادامه داره.
‫عاشقتم, کدو تنبل.
‫منم عاشقتم, خرگوشک.
‫همگی آروم باشید! ‫این یه سرقت مسلحانه است!
‫هر کدوم از شما آشغالا ‫یه ذره تکون بخوره...
‫منم تک تک شما مادرجنده ها ‫رو اعدام میکنم!
‫فهمیدین؟
‫فقط ساکت باشین!
‫بخواب رو زمین! ‫بخواب رو زمین!
‫تو, تو تو نقطه کور نشستی.
‫دست خانوم هات رو بگیر ‫و ببر رو اون میز بشینید
‫تا ده میشمارم.
‫مکزیکی ها از آشپزخونه بیاین بیرون!
‫1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!
‫کدوم گوری داری میری؟
‫تو, آشغال تازه به دوران رسیده! ‫بخواب رو زمین!
‫هی, تو, اون کیسه ها رو بنداز!
‫آشغال عوضی! ‫تکون بخور! تکون بخور!
‫داری چی غلطی میکنین؟ تکون بخور!
‫رستوران مال ماست!
‫تکون بخور! بخواب رو زمین!
‫بابابزرگ, بخواب!
‫من مدیر اینجام,
‫و هیچ مشکلی نیست...
‫اصلا هیچ مشکلی نیست.
‫میخوای واسم مشکل درست کنی؟
‫نه, قربان, نمیخوام.
‫فکر کنم گفتی که میخوای واسم مشکل درست کنی!
‫میخوای واسه من مشکل درست کنی؟
‫فکر کنم اینجا یه قهرمان داریم, خرگوشک!
‫خب, بکشش!
‫من قهرمان نیستم. ‫من فقط مدیر کافی....
‫بخواب رو زمین!
‫رستوران مال ماست!
‫فقط هرچی میخواین بردارین.
‫-باشه, با مشتری ها حرف میزنی؟ ‫-آره.
‫آره.
‫بهشمون میگی آروم باشن...
‫-تا همه چیز تموم بشه! ‫-باشه.
‫میفهمی چی میگم؟
‫بله.
‫همگی گوش کنید.
‫آروم باشید,
‫همکاری کنید,
‫تا همه اینها در عرض یک دقیقه تموم بشه.
‫بخواب رو زمین! ‫آفرین.
‫خب حالا همگی,
‫میخوام بیام و کیف پولهاتونو جمع کنم.
‫حرف نمیزنید
‫فقط کیف هاتونو پرت میکنید تو کیسه.مفهوم؟
‫گفتم, مفهوم؟
‫خوبه. ‫حالا کیف پول ها بیرون.
‫همینه. بخواب رو زمین.
‫توی کیسه.
‫تو کیسه لعنتی!
‫من هیچی ندارم, آقا.
‫منتظر چی هستی؟ داخل کیسه لعنتی.
‫لورا؟ لورا, انعام ها.
‫تو کیسه.
‫آره.
‫اون تلفن همراهه؟
‫آره.
‫تو کیسه.
‫مرتب... مرتب. همینه.
‫حالا بخوابید رو زمین.
‫بنداز تو کیسه.
‫تو کیسه.
‫ بندازش تو کیسه.
‫تو اون کیف چیه؟
‫رخت چرک های رئیسم.
‫رئیست رخت چرک هاشو میده تو بشوری؟
‫وقتیکه بخواد تمیز شن.
‫به نظر شغل تخمی ای میاد.
‫جالبه. منم داشستم به همین فکر میکردم.
‫بازش کن.
‫متاسفانه نمیتونم اینکارو بکنم.
‫نشنیدم چی گفتی.
‫آره, شنیدی.
‫چه خبر شده؟
‫مثل اینکه اینجا یه بچه زرنگ داریم.
‫به صورتش شلیک کن.
‫نمیخوام اعتمادبه نفست رو خدشه دار کنم ‫ولی این اولین بارم نیست...
‫که یه اسلحه به سمتم نشونه گرفتن.
‫اگه دستت رو از روی کیف برنداری,
‫این آخرین بارت میشه.
‫دردسر درست نکن!
‫هممون رو به کشتن میدی!
‫هر چی داری بهشون بده ‫تا اونا هم از اینجا برن!
‫خفه خون بگیر, خیکی!
‫این موضوع به تو ربطی نداره.
‫آروم باش, خرگوشک. ‫آروم باش.
‫مشکلی نیست. ‫همه چیز تحت کنترله.
‫حالا تا سه میشمرم...
‫اگه اون کیف رو باز نکنی...
‫کل خشاب رو تو صورتت خالی میکنم.
‫مفهوم؟
‫1...
‫2...
‫- 3... ‫- باشه, رینگو.
‫تو بردی.
‫مال توئه.
‫بازش کن.
‫چیه توش؟
‫همونیه که من فکر میکنم؟
‫اوهوم.
‫قشنگه.
‫لعنت بهت, چیه توش؟
‫ولش کن! ‫ولش کن!
‫به اون جنده بگو آروم باشه!
‫میکشمت!
‫به اون جنده بگو آروم باشه!
‫آروم باش, خرگوشک.
‫- به اون جنده بگو آروم باشه. ‫- آروم باش!
‫به اون جنده بگو آروم باشه!
‫آروم باش, خرگوشک!
‫اون جنده رو آروم کن!
‫آروم باش, خرگوشک!
‫- بذار بره! ‫- آروم باش!
‫بهش بگو همه چیز درست میشه.
‫همه چیز درست میشه.
‫- بهش قول بده! ‫- قول میدم!
‫بهش بگو فقط آروم باشه ‫آروم باش, خرگوشک!
‫- خوبه, حالا اسمشو بگو. ‫- یولاندا.
‫خیلی خب یولاندا!
‫ما قرار نیست هیچ کار ‫احمقانه ای بکنیم, درسته؟
‫اذیتش نکنی!
‫هیچکس, قرار نیست به کسی آسیب بزنه.
‫ما قراره مثل 3 تا فانزی کوچولو باشیم.
‫و یه فانزی چه جوریه؟
‫بجنب, یولاندا, فانزی چه جوریه؟
‫آرومه؟
‫- چی؟ ‫- آرومه.
‫درسته!
‫و ما قراره فانزی باشیم. ‫یعنی قراره آروم باشیم.
‫حالا, رینگو, من تا 3 میشمرم.
‫و وقتی تا 3شمردم,
‫ازت میخوام که تفنگت رو ول کنی
‫و کف دستات رو بذاری رو میز,
‫و بشینی.
‫ولی وقتیکه اینکارو میکنی, ‫آروم انجامش میدی.
‫آماده ای؟
‫1...
‫2...
‫3.
‫خب, حالا دیگه بذار بره!
‫یولاندا, فکرکنم قرار بود آروم باشی.
‫وقتی داد میزنی سرم, مضطرب میشم...
‫و وقتی مضطرب میشم, میترسم.
‫و وقتی مادرجنده ها بترسن,
‫اون وقته که به صورت تصادفی ‫به مادرجنده های دیگه شلیک میکنه.
‫فقط بدون, ‫اگه بهش آسیب بزنی میمیری.
‫خب, اونم وضعیتیه واسه خودش.
‫ولی من اونو نمیخوام, ‫و تو هم اونو نمیخوای,
‫و رینگو هم صد در صد اونو نمیخواد.
‫پس بیا ببینیم چیکار میتونیم بکنیم.
‫حالا...
‫وضعیت از این قراره...
‫در حالت عادی جفتتون...
‫تا حالا باید مثل مرغ سوخاری مرده باشین,
‫ولی به صورت اتفاقی ‫زمانی به هم دیگه رسیدیم...
‫که من توی یک دوره ی تحول هستم,
‫و نمیخوام شمارو بکشم.
‫میخوام کمکتون کنم.
‫ولی نمیتونم این کیف رو بهتون بدم,
‫چون متعلق به من نیست.
‫در ضمن, امروز صبح واسه این کیف...
‫خیلی سختی ها کشیدم
‫تا به راحتی ندمش به شما احمقا.
‫وینسنت!
‫آروم باش!
‫یولاندا, چیزی نیست عزیزم! ‫چیزی نیست!
‫هنوز فقط داریم حرف میزنیم!
‫بیا, تفنگو رو من نشونه بگیر!
‫تفنگو رو من نشونه بگیر! درسته.
‫حالا وینست, همونجا وایستا
‫و هیچ کاری هم نکن.
‫بهش بگو چیزی نیست.
‫چیزی نیست, خرگوشک.
‫چطوری عزیزم؟
‫باید برم بشاشم. ‫میخوام برم خونه.
‫فقط همونجا وایستا, عزیزم.
‫کارت عالیه. ‫من بهت افتخار میکنم.
‫و رینگو هم بهت افتخار میکنه.
‫تقریبا دیگه تمومه
‫بهش بگو که بهش افتخار میکنی.
‫من بهت افتخار میکنم, خرگوشک.
‫عاشقتم.
‫منم عاشقتم, خرگوشک.
‫حالا ازت میخوام که داخل اون کیسه رو بگردی..
‫و کیف پول منو پیدا کنی.
‫کدومشونه؟
‫اونی که روش نوشته "مادرجنده عوضی"
‫همونه.
‫اون مادرجنده عوضی منه.
‫بازش کن. پولا رو دربیار.
‫بشمرش.
‫چقدره؟
‫تقریبا 1,500 دلار.
‫خب بذارش تو جیبت. مال توئه.
‫حالا با بقیه کیف پول ها و پول دخل,
‫کاسبی موفقیت آمیزی نصیبتون شده.
‫جولز,اگه به اون نمرود لعنتی ‫1,500 دلار بدی...
‫منم بر اساس قاعده کلی ‫بهش شلیک میکنم.
‫نه, یولاندا, یولاندا!
‫اون هیچ غلطی نمیکنه...
‫وینس, خفه خون بگیر!
‫خفه شو!
‫بیا, یولاندا, بامن بمون, عزیزم.
‫الکی اون پولو بهش نمیدم وینس.
‫به جاش دارم یه چیزی میخرم.
‫میخوای بدونی چی دارم میخرم, رینگو؟
‫چی؟
‫زندگیت رو.
‫من اون پولو بهت میدم
‫تا مجبور نباشم بکشمتون.
‫انجیل میخونی, رینگو؟
‫نه به طور منظم, نه.
‫خب یه آیه هست که حفظش کردم.
‫حزقیال نبی, آیه25, سطر17.
‫مسیر انسان های پرهیزگار...
‫از همه جهات توسط...
‫بی عدالتی و خودخواهی...
‫و استبداد انسان های ظالم بسته شده
‫رحمت خدا بر کسی که...
‫به نام رستگاری و خیرخواهی...
‫مثل چوپانی انسان های ضعیف را ‫از دره ظلمت خارج میکند...
‫چرا که او حافظ راستین برادرش...
‫و یابنده کودکان گمشده است.
‫و من با خشم و کینه فراوان ...
‫نابود میکنم کسانی را که...
‫قصد مسموم کردن و از بین بردن ‫برادرانم را دارند.
‫همانا خواهید دانست که نام من خداست...
‫آنگاه که انتقام خود را برتو نازل کنم.
‫اینو سالها بود که میگفتم.
‫و اگه می شنیدیش, یعنی میمیری
‫هیچوقت خیلی به معنیش فکر نکرده بودم.
‫فقط فکر میکردم که گفتنش...
‫باعث خونسردی من میشد...
‫قبل از اینکه کسی رو بکشم.
‫ولی امروز صبح یه چیزایی دیدم
‫که باعث شد دوباره بهش فکرکنم.
‫ببین, الان فکر میکنم...
‫که شاید یعنی تو همون آدم ظالم هستی.
‫و منم آدم پرهیزگارم,
‫و این آقای 9میلیمتری که اینجاست,
‫همون هدایتگریه که از من پرهیزگار...
‫در دره ظلمت محافظت میکنه.
‫یا شایدم معنیش این باشه...
‫تو آدم پرهیزگاری و من هدایتگرم,
‫و این دنیاست که ظالم و خودخواهه.
‫حالا خوشم اومد.
‫ولی این حقیقت نیست.
‫حقیقت اینه که...
‫تو همون آدم ضعیفی...
‫و من هم استبداد انسان های ظالم هستم.
‫ولی من دارم تلاش میکنم, رینگو.
‫من واقعا دارم خیلی سخت تلاش میکنم ‫تا اون هدایتگره باشم.
‫برو.
‫فکر کنم دیگه باید بریم.
‫آره, احتمالا فکر خوبیه.
M2_F314 ترجمه از
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .:LiLMeDiA.TV:.